1 00:00:42,511 --> 00:00:44,172 Cidade de Nova York. 2 00:00:44,880 --> 00:00:46,814 Tantas coisas foram disse sobre isso... 3 00:00:47,082 --> 00:00:49,346 ... mas há apenas um Eu realmente gosto. 4 00:00:49,918 --> 00:00:51,078 "Nova Iorque... 5 00:00:51,386 --> 00:00:55,584 ... pode destruir você ou satisfazê-lo, dependendo muito da sorte. " 6 00:00:55,857 --> 00:00:58,849 Ninguém deveria vir aqui a menos que ele esteja disposto a ter sorte. 7 00:00:59,161 --> 00:01:00,321 E eu tive sorte. 8 00:01:02,197 --> 00:01:05,530 Eu tinha um apartamento no centro da cidade, mas a casa era a Prefeitura. 9 00:01:05,801 --> 00:01:07,735 Foi aí que tudo começou. 10 00:01:08,003 --> 00:01:11,336 O dia começou como os outros dias, com função cerimonial. 11 00:01:11,607 --> 00:01:15,270 O prefeito estava dando a chave para a cidade ao governador de Tóquio. 12 00:01:15,811 --> 00:01:18,746 - Ele gostava de sopa no café da manhã. Sopa de peixe. 13 00:01:19,281 --> 00:01:21,715 Meu pai se ofereceu para colocá-lo no menu. 14 00:01:21,984 --> 00:01:24,009 Mas, "Não, não", Sr. Hayatama disse... 15 00:01:24,319 --> 00:01:26,082 ...que era uma alma muito gentil. 16 00:01:26,388 --> 00:01:28,356 "Não, seria muitos problemas." 17 00:01:28,657 --> 00:01:31,421 Meu pai respondeu: "Muito problema não há clientes." 18 00:01:31,960 --> 00:01:36,192 O prefeito, e ele era o melhor prefeito que a cidade já teve, era meu chefe. 19 00:01:36,465 --> 00:01:37,864 Eu era seu vice-prefeito. 20 00:01:38,133 --> 00:01:39,122 Seu braço direito. 21 00:01:39,401 --> 00:01:40,766 Ou seu filho... 22 00:01:41,103 --> 00:01:43,503 ... dependendo de quem era falando sobre mim. 23 00:01:43,872 --> 00:01:45,203 Mas no Brooklyn... 24 00:01:45,607 --> 00:01:48,735 ... algo mais estava acontecendo isso mudaria tudo. 25 00:01:51,580 --> 00:01:52,774 Tudo começou com um policial... 26 00:01:53,115 --> 00:01:56,380 ... Eddie Santos, o detetive mais durão no Brooklyn Norte. 27 00:01:58,420 --> 00:02:01,981 Ele estava a caminho de uma reunião com Tino Zapatti, um traficante de drogas... 28 00:02:02,291 --> 00:02:06,887 ... cuja única distinção era ser um sobrinho de Paul Zapatti, um chefe da máfia. 29 00:02:11,266 --> 00:02:14,235 James Osso, uma criança a caminho da escola. 30 00:02:14,503 --> 00:02:15,731 Cuidado com o seu passo. 31 00:02:20,242 --> 00:02:22,710 Finalmente, Vinnie Zapatti, primo do Tino... 32 00:02:22,944 --> 00:02:26,038 ... um rato Detetive Eddie Santos tinha no bolso. 33 00:02:30,319 --> 00:02:32,219 - Tudo pronto? - Vamos. 34 00:02:53,809 --> 00:02:57,802 Aconteceu na esquina da Broadway e Marcy no norte do Brooklyn. 35 00:02:58,046 --> 00:03:00,708 - Você não vai sair em nenhum playground. - Por favor? 36 00:03:00,982 --> 00:03:03,177 - Não, está chovendo muito. - Ah, cara. 37 00:03:21,136 --> 00:03:22,501 Aí vem nosso garoto. 38 00:03:24,706 --> 00:03:25,832 Saia do carro. 39 00:03:26,174 --> 00:03:27,835 Você disse que não o aceitaria. 40 00:03:28,110 --> 00:03:29,509 Só quero falar com ele. 41 00:03:34,649 --> 00:03:35,843 Afaste-o de mim. 42 00:03:43,325 --> 00:03:44,451 Continue comigo. 43 00:03:44,726 --> 00:03:46,353 Você pode se mover mais rápido do que isso. 44 00:03:51,867 --> 00:03:52,834 Ei, Tino! 45 00:03:53,101 --> 00:03:55,695 - Ei, como você está? - O que está acontecendo? 46 00:03:55,971 --> 00:03:57,336 Eu tenho algo para você. 47 00:03:57,739 --> 00:03:59,400 O que diabos há de errado com você? 48 00:03:59,975 --> 00:04:00,771 Olá, Tino. 49 00:04:29,771 --> 00:04:32,763 Dois homens dedicados a a vida de suas famílias... 50 00:04:33,041 --> 00:04:36,374 ...ligando os continentes da Ásia e do Sul da Europa... 51 00:04:36,611 --> 00:04:39,546 - Pode esperar? - Não, não, agora. Por favor. 52 00:04:39,881 --> 00:04:43,112 Dois homens, atravessando dois continentes para nos encontrarmos em um terceiro... 53 00:04:43,418 --> 00:04:45,249 ...como temos aqui hoje... 54 00:04:45,520 --> 00:04:47,613 ...o governador de Tóquio e o prefeito de Nova York. 55 00:04:47,923 --> 00:04:49,481 Bem-vindo à cidade de Nova York... 56 00:04:49,791 --> 00:04:52,089 ...a capital mundial do sushi. 57 00:04:52,360 --> 00:04:53,122 Bem-vindo. Aproveitar. 58 00:04:53,762 --> 00:04:54,820 Sayonara. 59 00:05:01,636 --> 00:05:03,228 Temos um tiroteio... 60 00:05:12,881 --> 00:05:13,939 O garoto está morto. 61 00:05:14,449 --> 00:05:15,780 O revendedor também. 62 00:05:16,551 --> 00:05:17,609 E o policial? 63 00:05:17,919 --> 00:05:18,647 Não é bom. 64 00:05:21,256 --> 00:05:22,814 De quem foi a bala que matou a criança? 65 00:05:23,825 --> 00:05:24,655 Ainda não sabemos. 66 00:05:29,097 --> 00:05:29,995 Qual é o nosso HEC? 67 00:05:30,665 --> 00:05:32,132 Bellevue em 10, senhor. 68 00:05:33,935 --> 00:05:36,130 Quantos anos tinha o... O que foi isso, um menino? 69 00:05:36,771 --> 00:05:37,999 Seis anos. 70 00:05:41,843 --> 00:05:44,676 E qual foi o nosso orçamento a partir da meia-noite? 71 00:05:45,013 --> 00:05:46,412 US$ 31,7 bilhões. 72 00:05:48,283 --> 00:05:51,343 Custa muito ter o nosso crianças massacradas nas ruas. 73 00:06:10,906 --> 00:06:13,067 Passando. Afaste-se, por favor. 74 00:06:15,944 --> 00:06:16,740 Como ele está? 75 00:06:17,012 --> 00:06:18,479 Acabei de sair da cirurgia. 76 00:06:18,747 --> 00:06:20,214 - Passando. - Dê-lhes espaço. 77 00:06:20,482 --> 00:06:22,473 Dê um passo para trás. Até o fim. 78 00:06:23,385 --> 00:06:24,147 Onde está a viúva? 79 00:06:24,452 --> 00:06:25,680 Ela ainda não é viúva. 80 00:06:25,987 --> 00:06:27,386 Você vai me apresentar. 81 00:06:29,724 --> 00:06:31,385 Cruz de Combate, Medalha de Mérito... 82 00:06:31,660 --> 00:06:34,026 ...Menção Honrosa, Medalha de Honra do Departamento. 83 00:06:34,296 --> 00:06:35,490 - Algum filho? - Dois. 84 00:06:35,764 --> 00:06:37,664 Cinco e três. Um menino e uma menina. 85 00:06:37,933 --> 00:06:40,561 O nome da esposa é Elaine. Elaine Santos. 86 00:06:40,835 --> 00:06:42,166 Qual delas é ela? Não aponte. 87 00:06:42,437 --> 00:06:44,962 No vermelho. A outra é a irmã. 88 00:06:45,240 --> 00:06:46,104 Meu nome é John Pappas. 89 00:06:46,608 --> 00:06:49,042 - Eu sinto muito. - Obrigado. 90 00:06:49,444 --> 00:06:51,537 Se houver algo que possamos fazer... 91 00:06:51,813 --> 00:06:54,680 - Qual deles foi o atirador? - Ambos são atiradores. 92 00:06:54,950 --> 00:06:56,315 Um está morto, um está quase. 93 00:06:56,585 --> 00:06:58,348 Conhecemos o revendedor. Tino Zapatti. 94 00:06:59,187 --> 00:07:00,051 É o sobrinho de Paul. 95 00:07:00,388 --> 00:07:01,480 Punk. 96 00:07:01,856 --> 00:07:03,380 - O que aconteceu? - Ainda não sei. 97 00:07:03,692 --> 00:07:05,592 O Detetive Santos foi desconectado, que sabemos. 98 00:07:05,894 --> 00:07:07,623 Mas ele não carregava rádio, não usava colete. 99 00:07:07,896 --> 00:07:09,420 - Algum backup? - Zero. 100 00:07:09,898 --> 00:07:11,456 Violação total da política do departamento. 101 00:07:11,733 --> 00:07:12,859 O que o cara estava fazendo? 102 00:07:13,134 --> 00:07:15,364 Fazendo uma reunião com um traficante de drogas? Você me pegou. 103 00:07:15,637 --> 00:07:16,865 Mas isso resulta em uma criança morta... 104 00:07:17,138 --> 00:07:19,663 ...e um sobrinho morto do chefe da família Zapatti. 105 00:07:19,941 --> 00:07:20,965 Aqui está um cara indo para... 106 00:07:21,242 --> 00:07:23,642 ...Ática em 10 a 20, e ele aceita liberdade condicional. 107 00:07:23,945 --> 00:07:25,242 Liberdade condicional? 108 00:07:25,513 --> 00:07:26,537 Sem pena de prisão? 109 00:07:26,815 --> 00:07:28,715 A liberdade condicional é uma sentença em Nova York atualmente. 110 00:07:28,984 --> 00:07:30,884 O que ele pula 2 anos depois. 111 00:07:31,653 --> 00:07:33,814 Nós estivemos procurando para ele desde então. 112 00:07:34,122 --> 00:07:36,386 O prefeito vai querer passo para a esposa. 113 00:07:36,658 --> 00:07:38,455 Eu não faria isso se fosse ele. 114 00:07:38,727 --> 00:07:39,819 E quem é você, de novo? 115 00:07:40,395 --> 00:07:41,157 Assuntos Internos. 116 00:07:41,429 --> 00:07:42,191 Ouça... 117 00:07:42,631 --> 00:07:43,996 ...podemos enterrar Santos. 118 00:07:44,265 --> 00:07:46,324 E se acontecer ele estava sujo, bem... 119 00:07:47,002 --> 00:07:48,367 ...o bom policial fica mau. 120 00:07:48,637 --> 00:07:49,399 Acontece o tempo todo. 121 00:07:49,704 --> 00:07:52,867 Claro. Nós vamos dar a ele um funeral de gala, para começar. 122 00:07:56,111 --> 00:07:57,305 Quem é ela? 123 00:07:58,046 --> 00:08:00,378 Um advogado do Associação de Doação de Detetives. 124 00:08:00,715 --> 00:08:03,980 Eu acho que ela estará representando Eddie Santos e sua família. 125 00:08:04,653 --> 00:08:08,248 - Eu queria saber quando você perguntaria. - Você não precisa mais se perguntar. 126 00:08:14,195 --> 00:08:14,957 Parar. 127 00:08:15,296 --> 00:08:16,593 - Dê um choque nele. - Claro. 128 00:08:20,101 --> 00:08:21,227 Ele é plano. 129 00:08:36,785 --> 00:08:38,753 Esta cidade cuida de si mesma. 130 00:08:49,464 --> 00:08:50,954 Marque uma conferência de imprensa para as 12h. 131 00:08:51,232 --> 00:08:53,132 Certifique-se de que a postagem responde a primeira pergunta. 132 00:08:54,869 --> 00:08:56,632 Você sabe o que a primeira pergunta será... 133 00:08:56,905 --> 00:08:57,837 ..."De quem era a bala?" 134 00:08:58,106 --> 00:09:02,133 Ligue para o senador Marquand e fique tranquilo. Diga a ele que está tudo sob controle. 135 00:09:02,377 --> 00:09:03,867 Eu só vou ficar à frente da curva. 136 00:09:04,713 --> 00:09:07,944 Abe, pegue uma cópia do livro de Tino Zapatti relatório de estágio. 137 00:09:08,717 --> 00:09:09,684 Qual Zapatti é esse? 138 00:09:10,185 --> 00:09:12,949 Um sobrinho. Uma convicção, em liberdade condicional. Um punk. 139 00:09:13,888 --> 00:09:15,685 Estamos indo para Park Drive. 140 00:09:15,957 --> 00:09:19,324 Que tal passarmos para o FDR? Faremos um tempo melhor. 141 00:09:21,196 --> 00:09:22,026 Qual é o seu prazer? 142 00:09:26,067 --> 00:09:27,034 Onde o menino morava? 143 00:09:27,502 --> 00:09:29,993 Dê-me uma leitura apartamento do menino. 144 00:09:30,271 --> 00:09:31,738 Rua 5 Sul, 515. 145 00:09:32,474 --> 00:09:34,271 Rua 5. Marcy e Broadway. 146 00:09:34,843 --> 00:09:35,832 É para onde estamos indo. 147 00:09:36,377 --> 00:09:38,072 Não temos adiantamento, sem proteção. 148 00:09:38,346 --> 00:09:40,746 É para onde estamos indo. Eu sou o prefeito. 149 00:09:51,926 --> 00:09:53,450 Abra espaço aqui, por favor. 150 00:09:56,998 --> 00:09:58,932 Precisamos de ajuda por aqui. 151 00:09:59,234 --> 00:10:02,795 - Precisamos de mais polícia. - Quando você vai nos enviar alguma ajuda? 152 00:10:03,705 --> 00:10:05,366 Que bom que você está aqui, Sr. Prefeito. 153 00:10:12,347 --> 00:10:14,440 O pai está sentado no canto. 154 00:10:35,103 --> 00:10:38,129 Sou todo seu, Leslie. Perguntas e respostas. Quem está acordado? 155 00:10:38,406 --> 00:10:39,771 - O Posto. -Marx ou Sadler? 156 00:10:40,241 --> 00:10:41,208 Sadler. 157 00:10:41,776 --> 00:10:43,038 Então eu sei o que está por vir. 158 00:10:43,311 --> 00:10:46,075 "A liberdade condicional se tornou uma sentença nesta cidade?" 159 00:10:46,347 --> 00:10:48,611 O juiz Stern tem um histórico poderoso. 160 00:10:48,883 --> 00:10:52,046 Ele cumpriu seis anos e distribuiu as punições mais duras da cidade. 161 00:10:52,353 --> 00:10:55,754 Se o relatório recomendar liberdade condicional, então tem que ser liberdade condicional. 162 00:10:56,057 --> 00:10:59,117 Depois disso, eles começarão na porcaria obrigatória. 163 00:11:15,944 --> 00:11:16,911 Bom dia. 164 00:11:18,413 --> 00:11:20,608 Quero dar as boas-vindas ao Revs. Williams e Bétula... 165 00:11:21,216 --> 00:11:23,241 - Você recebeu o relatório de liberdade condicional? - No escritório. 166 00:11:23,518 --> 00:11:24,542 Estarei aí em um minuto. 167 00:11:24,853 --> 00:11:27,287 - E meu querido amigo, Reverendo Milton Parks... 168 00:11:27,589 --> 00:11:28,988 ...da Primeira Igreja do Harlem... 169 00:11:29,290 --> 00:11:31,918 ...Reverendo Chapman e reverendo Murray. 170 00:11:32,227 --> 00:11:33,990 Obrigado por vir aqui hoje. 171 00:11:34,262 --> 00:11:35,820 Eu sei que não foi fácil para você. 172 00:11:36,397 --> 00:11:39,230 Bem, o que posso dizer? Como faço para começar isso? 173 00:11:39,968 --> 00:11:41,799 Tem uma coisa, como prefeito... 174 00:11:42,070 --> 00:11:44,038 ...que eu nunca vou superar... 175 00:11:45,273 --> 00:11:47,969 ... e essa é a morte de um policial. 176 00:11:48,443 --> 00:11:51,901 Há uma coisa na vida que eu nunca vou superar... 177 00:11:52,180 --> 00:11:54,614 ... e essa é a morte de uma criança inocente. 178 00:11:56,751 --> 00:11:58,878 Mas isso é um incidente isso não vai embora... 179 00:11:59,187 --> 00:12:01,587 Relatório de liberdade condicional de Tino Zapatti. 180 00:12:04,058 --> 00:12:05,082 A cidade inteira... 181 00:12:05,393 --> 00:12:07,088 ... todas as partes da cidade... 182 00:12:07,362 --> 00:12:09,592 ...Bushwick, Jamaica, Washington Heights... 183 00:12:09,864 --> 00:12:11,627 ...Brownsville, Harlem... 184 00:12:13,268 --> 00:12:14,394 Essa coisa parece boa. 185 00:12:14,669 --> 00:12:16,762 Muito bem. Mas há uma convicção. 186 00:12:17,038 --> 00:12:19,063 Posse criminosa no quarto grau. 187 00:12:19,340 --> 00:12:22,935 No quarto grau. Um 4-C. É um crime probatório. 188 00:12:23,177 --> 00:12:24,144 Praticamente uma contravenção. 189 00:12:24,412 --> 00:12:27,279 Kevin, existem 4-Cs, e existem 4-Cs. 190 00:12:29,317 --> 00:12:31,615 Você continua olhando para isso como se não fosse kosher. 191 00:12:31,920 --> 00:12:34,252 Um corte de carne é kosher. Um pedaço de peixe. 192 00:12:34,522 --> 00:12:38,390 Alimentos salgados são kosher. Mas um relatório de liberdade condicional não é kosher. 193 00:12:39,327 --> 00:12:42,353 Um relatório de estágio é apenas um relatório de estágio. 194 00:12:42,630 --> 00:12:45,098 Eu sou uma boa Louisiana católico caduco, Abe. 195 00:12:45,366 --> 00:12:48,460 Não fale comigo sobre kosher. Dê-me isso diretamente. 196 00:12:48,736 --> 00:12:49,703 O que há de errado com isso? 197 00:12:50,038 --> 00:12:50,800 É muito kosher. 198 00:12:54,208 --> 00:12:55,266 Traduza isso para mim. 199 00:12:56,778 --> 00:12:58,678 A Virgem me parece grávida. 200 00:13:01,816 --> 00:13:03,841 Olhar. O supervisor assinou isto. 201 00:13:04,319 --> 00:13:05,081 E daí? 202 00:13:05,386 --> 00:13:07,115 Isso é muito peso para um 4-C. 203 00:13:07,422 --> 00:13:08,480 Então o que aconteceu... 204 00:13:08,790 --> 00:13:11,122 ...para o original pequeno oficial de condicional? 205 00:13:11,392 --> 00:13:12,882 Onde está a assinatura dele? 206 00:13:13,928 --> 00:13:15,691 Você conhece esse supervisor? 207 00:13:15,964 --> 00:13:17,158 O nome dele é Schwartz. 208 00:13:17,432 --> 00:13:19,297 - Um homem da terra seu? - Terrestre... 209 00:13:19,567 --> 00:13:20,397 ...homem da terra. 210 00:13:20,668 --> 00:13:22,329 Pare de experimentar seu iídiche comigo. 211 00:13:22,603 --> 00:13:26,095 Você parece um ator shakespeariano de um pogrom em Savannah. 212 00:13:26,374 --> 00:13:28,934 - Mas você o conhece? - Claro. Mas o julgamento foi há 2 anos. 213 00:13:29,177 --> 00:13:31,077 Eu já estava fora do departamento há muito tempo. 214 00:13:35,850 --> 00:13:36,874 Olá, Larry. 215 00:13:39,320 --> 00:13:40,651 Que bom ver você. 216 00:13:41,456 --> 00:13:42,923 Este é o vice-prefeito Calhoun. 217 00:13:43,224 --> 00:13:45,454 O primeiro vice-prefeito pisar neste chão. 218 00:13:45,727 --> 00:13:48,161 Tivemos um comissário uma vez, mas era o andar errado. 219 00:13:48,463 --> 00:13:50,328 - Posso sentar? - Por favor, sente-se. 220 00:13:50,598 --> 00:13:52,498 Abe, você já está em casa aqui. 221 00:13:52,767 --> 00:13:53,859 Acho que sei por que você está aqui. 222 00:13:54,135 --> 00:13:56,501 Já registrei 12 chamadas. Tino Zapatti. 223 00:13:57,405 --> 00:13:59,839 - Você quer saber por que eu lidei com isso. - Exatamente. 224 00:14:00,174 --> 00:14:02,506 Porque às vezes ficamos sobrecarregados. 225 00:14:02,744 --> 00:14:04,041 E você assume os extras? 226 00:14:04,312 --> 00:14:05,244 Os extra-especiais. 227 00:14:05,580 --> 00:14:08,242 Como os membros da família Zapatti? 228 00:14:09,550 --> 00:14:10,710 Algo assim. 229 00:14:11,019 --> 00:14:12,919 - Sr. Vice-prefeito... - "Kevin" é bom o suficiente. 230 00:14:13,654 --> 00:14:16,452 Qualquer caso que venha aqui parece que está conectado... 231 00:14:16,724 --> 00:14:18,055 ...Tenho um interesse especial. 232 00:14:18,326 --> 00:14:20,487 - Por que isso? - Para evitar cometer erros. 233 00:14:21,896 --> 00:14:23,124 Você com certeza fez um sobre isso. 234 00:14:26,000 --> 00:14:27,490 Eu estraguei um, ok? 235 00:14:27,769 --> 00:14:30,329 Não me importo de admitir isso. Mas deixe-me dizer uma coisa. 236 00:14:30,605 --> 00:14:32,072 Prefiro explodir um em 100... 237 00:14:32,340 --> 00:14:35,070 ...do que mandar 10 homens embora obrigatórios que não os merecem. 238 00:14:35,910 --> 00:14:37,775 Você parece um homem iluminado. 239 00:14:38,046 --> 00:14:40,276 E você parece você está fodendo comigo. 240 00:14:43,418 --> 00:14:44,976 Você tem algo a acrescentar, Abe? 241 00:14:45,286 --> 00:14:46,981 Tudo bem. Você está indo bem. 242 00:14:47,288 --> 00:14:49,882 Todo mundo vai querer saber como essas coisas acontecem. 243 00:14:52,393 --> 00:14:54,691 Há quanto tempo você está neste trabalho? 244 00:14:55,063 --> 00:14:56,155 Três anos. 245 00:14:56,664 --> 00:14:58,529 Olha, essas coisas acontecem... 246 00:14:59,000 --> 00:15:01,025 ...porque estamos inundados aqui. 247 00:15:01,636 --> 00:15:04,434 Nos criminosos, em assistentes sociais incompletos... 248 00:15:04,705 --> 00:15:06,969 ...em uma cidade que não funciona, em um mundo... 249 00:15:07,241 --> 00:15:08,731 ... isso não sabe certo do errado. 250 00:15:11,679 --> 00:15:13,476 - Sr. Schwartz? - Larry. 251 00:15:16,684 --> 00:15:17,946 Devo-lhe um pedido de desculpas. 252 00:15:18,419 --> 00:15:19,215 Sem desculpas. 253 00:15:19,520 --> 00:15:21,886 Eu entrei aqui com uma grande pressão de vapor. 254 00:15:22,156 --> 00:15:23,054 Foi inapropriado. 255 00:15:23,624 --> 00:15:24,750 Olha, é preciso mais do que... 256 00:15:25,026 --> 00:15:28,223 ...3 anos para se atualizar neste departamento. 257 00:15:28,596 --> 00:15:32,032 Apenas um homem teria feito um bom oficial de condicional: Kafka. 258 00:15:32,300 --> 00:15:33,790 E ele não estava disponível. 259 00:15:39,173 --> 00:15:39,969 Obrigado, Larry. 260 00:15:40,241 --> 00:15:42,641 Me ligue se algo abre no grande edifício. 261 00:15:42,877 --> 00:15:44,367 Você sabe, mantenha-me em mente. 262 00:15:52,286 --> 00:15:53,776 Ele estará bem com você. 263 00:15:56,224 --> 00:15:58,351 Clube Democrático do Sul do Brooklyn. 264 00:15:59,360 --> 00:16:02,386 Eu não acho que isso faz qualquer diferença. 265 00:16:02,663 --> 00:16:03,925 Peça para seu filho passar por aqui. 266 00:16:04,565 --> 00:16:06,760 ficarei feliz em cuide disso. 267 00:16:07,602 --> 00:16:09,069 Gussie, entre. 268 00:16:10,238 --> 00:16:12,900 Olá, Sr. Anselmo. Muito obrigado... 269 00:16:13,174 --> 00:16:14,698 ...por me ver. - Você está lindo. 270 00:16:14,976 --> 00:16:17,240 - Muito obrigado. - Deixe-me atender. 271 00:16:19,280 --> 00:16:20,304 O prazer é meu. 272 00:16:20,581 --> 00:16:21,673 Então, como posso ajudá-lo? 273 00:16:21,949 --> 00:16:24,110 - Eles vão me expulsar. - Quem? 274 00:16:24,418 --> 00:16:26,443 - Morty Brill. - Ninguém vai te expulsar. 275 00:16:26,754 --> 00:16:28,153 Ele diz que estou subocupado. 276 00:16:28,456 --> 00:16:32,722 Posso evitar se minha filha se mudar? Ela não tem direito a uma vida própria? 277 00:16:32,994 --> 00:16:35,087 Claro. Como está Helene? 278 00:16:35,363 --> 00:16:38,230 - Ainda trabalha no estaleiro naval? - Graças a você. 279 00:16:38,499 --> 00:16:41,161 Então, o que você pode fazer por mim, Sr. Anselmo? 280 00:16:42,069 --> 00:16:43,036 Bem, é simples. 281 00:16:43,304 --> 00:16:45,135 Veja que Sr. Brill obedece à lei. 282 00:16:45,406 --> 00:16:48,842 Você tem avô ali. Se ele disser que você não está, me ligue. 283 00:16:49,076 --> 00:16:52,842 Um senhorio como Morty Brill procura maneiras de contornar o controle de aluguel. 284 00:16:53,114 --> 00:16:57,210 Como ele entenderia uma lei destinada a trabalhando duro como você e eu? 285 00:16:57,518 --> 00:16:59,884 Obrigado, Sr. Anselmo. Muito obrigado. 286 00:17:01,422 --> 00:17:03,287 O Sr. Schwartz está lá fora. 287 00:17:05,860 --> 00:17:06,918 Obrigado, Clara. 288 00:17:12,033 --> 00:17:15,002 - Desculpe. - Você poderia vir falar com meu clube? 289 00:17:16,504 --> 00:17:17,300 Qual clube? 290 00:17:17,572 --> 00:17:19,665 Clube de Mahjong de Telhas Terríveis. 291 00:17:20,007 --> 00:17:20,996 Quantos azulejos pertencem? 292 00:17:21,275 --> 00:17:22,207 112. 293 00:17:22,777 --> 00:17:24,176 Você conseguiu, querido. 294 00:17:24,445 --> 00:17:25,969 - Apenas me diga quando. - Fantástico! 295 00:17:26,247 --> 00:17:27,805 Você vem jantar antes? 296 00:17:28,082 --> 00:17:31,677 - Vou fazer um peito. - Eu adoro peito. Chegue em casa em segurança. 297 00:17:31,986 --> 00:17:34,887 Bem, vou pegar um táxi de qualquer maneira. Obrigado novamente. 298 00:17:48,202 --> 00:17:49,066 Olá, Larry. 299 00:17:49,337 --> 00:17:51,897 - Preciso ver você, Frank. - Bem, aqui estou. 300 00:17:54,675 --> 00:17:56,040 Que tal uma xícara de café? 301 00:17:56,277 --> 00:17:57,505 Não, obrigado. 302 00:17:58,312 --> 00:17:59,370 Precisamos conversar. 303 00:18:00,448 --> 00:18:01,642 Você terminou aqui? 304 00:18:02,683 --> 00:18:04,981 Bem, o negócio do governo... 305 00:18:05,286 --> 00:18:06,548 ...nunca termina. 306 00:18:07,255 --> 00:18:08,916 Vamos, vamos dar um passeio. 307 00:18:14,762 --> 00:18:15,524 Senhor A! 308 00:18:15,796 --> 00:18:16,854 Como você está, Milton? 309 00:18:17,131 --> 00:18:20,294 Sou tão cafona quanto o Kansas em agosto 310 00:18:20,735 --> 00:18:23,863 Sou tão normal quanto uma torta de mirtilo 311 00:18:24,405 --> 00:18:26,805 Não há mais uma garotinha inteligente Sem coração 312 00:18:27,708 --> 00:18:31,303 Eu me encontrei um cara maravilhoso 313 00:18:34,015 --> 00:18:35,243 Falando em tortas de mirtilo... 314 00:18:35,516 --> 00:18:36,813 ...traga-nos alguns, Milton. 315 00:18:37,084 --> 00:18:37,982 Você, à la mode? 316 00:18:38,286 --> 00:18:40,049 Não, obrigado. Eu não quero nenhuma torta. 317 00:18:40,354 --> 00:18:41,252 Maçã para ele. 318 00:18:41,555 --> 00:18:42,920 E café, Milt. 319 00:18:48,162 --> 00:18:50,289 - Qual é o problema? - Você sabe, Frank. 320 00:18:51,232 --> 00:18:52,995 Você está horrível. Você deveria tirar férias. 321 00:18:53,267 --> 00:18:54,825 Eu não quero férias. 322 00:18:55,102 --> 00:18:57,070 Eu tenho 18 anos, sabe? 323 00:18:57,338 --> 00:18:59,397 Eu economizo meu tempo. Eu coloquei meu horário. 324 00:18:59,674 --> 00:19:03,269 Tenho direito à pensão em 6 meses. Não quero férias. 325 00:19:05,012 --> 00:19:05,774 Então o que é isso? 326 00:19:06,714 --> 00:19:08,909 Tire o vice-prefeito da minha cola. 327 00:19:09,383 --> 00:19:10,145 "Barcos de camarão"? 328 00:19:10,618 --> 00:19:11,380 Ele. Sim. 329 00:19:11,786 --> 00:19:12,775 Você não conseguiu lidar com ele? 330 00:19:13,287 --> 00:19:14,117 Foi fácil. 331 00:19:14,722 --> 00:19:16,246 É isso que estou dizendo. Foi muito fácil. 332 00:19:18,759 --> 00:19:21,387 Não jogue buquês em mim 333 00:19:22,330 --> 00:19:25,060 Não agrade muito meus pais 334 00:19:25,966 --> 00:19:28,764 Não ria muito das minhas piadas 335 00:19:29,337 --> 00:19:33,000 As pessoas dirão que estamos apaixonados 336 00:19:40,281 --> 00:19:41,111 O que foi isso? 337 00:19:41,716 --> 00:19:44,708 Milton e eu somos ótimos Fãs de Rodgers e Hammerstein. 338 00:19:45,019 --> 00:19:48,113 "Quando você atravessa uma tempestade, mantenha a cabeça erguida." 339 00:19:48,589 --> 00:19:50,784 Não é sua assinatura no relatório de estágio. 340 00:19:52,259 --> 00:19:53,692 Agora observe sua boca. 341 00:20:07,508 --> 00:20:08,975 Foi um grande risco que você correu. 342 00:20:09,210 --> 00:20:10,268 O cara estava errado. 343 00:20:10,544 --> 00:20:11,374 Não, prefeito. 344 00:20:11,645 --> 00:20:13,442 Eu não me importo se ele é de Nova York. 345 00:20:13,714 --> 00:20:15,545 Diz um Membro do gabinete assim... 346 00:20:15,816 --> 00:20:17,613 ...ele é seu inimigo para o resto da vida. 347 00:20:17,985 --> 00:20:19,509 Secretário de Desenvolvimento Urbano... 348 00:20:19,820 --> 00:20:21,310 ...essa é a mão que alimenta as cidades. 349 00:20:21,622 --> 00:20:22,486 Você sabe, Senador... 350 00:20:22,757 --> 00:20:23,815 ...dizem que a estatura de um homem... 351 00:20:24,125 --> 00:20:25,752 ...é determinado por seus inimigos, não seus amigos. 352 00:20:26,193 --> 00:20:27,751 Também pegou você a capa da Time. 353 00:20:28,396 --> 00:20:29,260 Você está se tornando nacional... 354 00:20:29,730 --> 00:20:30,526 ...Prefeito Pappas. 355 00:20:30,831 --> 00:20:31,661 Revista People a seguir. 356 00:20:31,932 --> 00:20:33,866 Essa coisa de "estatura". Quem disse isso? 357 00:20:34,135 --> 00:20:35,193 Acredito que sim, um minuto atrás. 358 00:20:35,469 --> 00:20:37,494 Eu estava tendo um ataque agudo de auto-importância... 359 00:20:37,838 --> 00:20:40,398 ...mas está prestes a chegar ao fim porque aqui está o homem... 360 00:20:40,674 --> 00:20:41,606 ...para me reduzir ao tamanho. 361 00:20:41,842 --> 00:20:43,139 Kevin, sentimos sua falta. 362 00:20:43,411 --> 00:20:45,504 Desculpe, pessoal. Não tive a intenção de interromper você. 363 00:20:45,846 --> 00:20:47,473 Kevin esteve ocupado hoje, aposto. 364 00:20:47,748 --> 00:20:48,976 Esta deve ser a Sra. Marquand. 365 00:20:49,316 --> 00:20:50,578 Foi um dia e tanto para você. 366 00:20:50,918 --> 00:20:53,978 Não queremos balas perdidas ao redor do Madison Square Garden. 367 00:20:54,655 --> 00:20:55,553 Ignore o senador. 368 00:20:55,923 --> 00:20:57,322 Ele mantém um pouco âncora a barlavento. 369 00:20:57,892 --> 00:20:58,916 Não temos todos? 370 00:20:59,627 --> 00:21:02,357 Não deveríamos voltar para a questão candente do dia? 371 00:21:02,630 --> 00:21:03,392 A convenção? 372 00:21:03,664 --> 00:21:05,359 Nós vamos transformar esta cidade de cabeça para baixo para você. 373 00:21:05,633 --> 00:21:07,225 Nós vamos encenar o tipo certo de convenção. 374 00:21:07,568 --> 00:21:08,466 Que tipo é isso? 375 00:21:08,736 --> 00:21:10,226 Do tipo que vai reeleger o presidente. 376 00:21:10,704 --> 00:21:12,365 Para onde você irá? Segundas cidades, como Chicago? 377 00:21:12,640 --> 00:21:14,699 Ressoando com memórias de Hubert em 68? 378 00:21:15,009 --> 00:21:15,771 Califórnia? 379 00:21:16,043 --> 00:21:19,376 A terra de Jerry Brown e Tom Hayden, que nomeia um Mondale. 380 00:21:19,914 --> 00:21:21,643 Você poderia ir para Miami, mas é Casablanca. 381 00:21:21,916 --> 00:21:23,440 Faremos de você um vencedor aqui mesmo. 382 00:21:23,784 --> 00:21:25,513 Você não é nova-iorquino, é? 383 00:21:25,820 --> 00:21:27,811 Ferriday, Luisiana. País de Huey Long. 384 00:21:28,122 --> 00:21:30,090 "Cada homem é um rei" mas ninguém usa coroa. 385 00:21:30,825 --> 00:21:32,486 Eu amo esse cara. 386 00:21:32,760 --> 00:21:34,887 Muito obrigado. Linda noite. 387 00:21:40,835 --> 00:21:42,666 Kevin, me ligue pela manhã. 388 00:21:42,937 --> 00:21:44,632 preciso de algumas coisas para o New York Times. 389 00:21:44,905 --> 00:21:47,339 Um editorial elogiando nossa escolha da cidade de convenções. 390 00:21:48,142 --> 00:21:50,736 O Presidente adora um bom Redação do Times. 391 00:21:50,978 --> 00:21:53,572 - Deixe-me garantir... - A votação começou. Conseguimos. 392 00:21:53,848 --> 00:21:57,079 Deixe-os pegar o ônibus. Tenho certeza que eles estão atrasados. 393 00:21:57,351 --> 00:21:58,784 - Obrigado. - Muito obrigado. 394 00:21:59,086 --> 00:22:00,781 MacNeil-Lehrer, sexta-feira à noite. 395 00:22:06,794 --> 00:22:08,261 A bala de Zapatti matou a criança. 396 00:22:08,996 --> 00:22:10,258 Não foi o policial. 397 00:22:11,866 --> 00:22:12,764 É isso! 398 00:22:13,067 --> 00:22:14,625 Isso é o que se passa boas notícias nos dias de hoje. 399 00:22:14,902 --> 00:22:15,869 Eu vou levar. 400 00:22:16,470 --> 00:22:18,665 Eu vi o Tino Zapatti relatório de estágio. 401 00:22:18,939 --> 00:22:21,066 Exemplar, mas uma coisa estranha: 402 00:22:21,809 --> 00:22:22,639 É carregado na frente. 403 00:22:22,910 --> 00:22:25,378 - Com quem? - Com pessoal de supervisão. 404 00:22:26,113 --> 00:22:28,138 Mas está assinado por um juiz honesto. 405 00:22:28,415 --> 00:22:30,007 - Juiz Walter Stern? - Sim. 406 00:22:30,284 --> 00:22:31,216 Graças a Deus. 407 00:22:32,286 --> 00:22:34,117 Vou conhecer Frank Anselmo para o café da manhã. 408 00:22:34,388 --> 00:22:36,083 - Ah, que bom. Onde? - Woerner. 409 00:22:36,390 --> 00:22:37,152 Woerner? 410 00:22:37,424 --> 00:22:39,790 - O ponto de encontro no Borough Hall? - É isso. 411 00:22:40,060 --> 00:22:42,688 Quando você vai para o Brooklyn, você é convidado de Frank Anselmo. 412 00:22:42,963 --> 00:22:44,225 Não irrite a perna dele. 413 00:22:44,498 --> 00:22:46,659 Apenas tire-o essa coisa de infraestrutura. 414 00:22:46,934 --> 00:22:48,492 Não há nada de errado com isso... 415 00:22:48,769 --> 00:22:51,465 ... simplesmente inacessível no momento. Bom trabalho esta noite. 416 00:22:52,306 --> 00:22:55,298 Sra. Marquand não conseguia parar de falar sobre a capa da Time. 417 00:22:55,543 --> 00:22:56,669 Acho que ela os coleciona. 418 00:22:56,944 --> 00:22:59,970 Tinta nacional, o leite materno da política. 419 00:23:00,247 --> 00:23:02,272 Eu ouvi direito ou conseguimos a convenção? 420 00:23:02,550 --> 00:23:03,778 Não está assinado e selado... 421 00:23:04,051 --> 00:23:04,983 ...mas é entregue. 422 00:23:05,286 --> 00:23:06,310 E você estava mais perto. 423 00:23:06,620 --> 00:23:08,212 Eu pensei que ele estava com ele as coisas da segunda cidade. 424 00:23:08,556 --> 00:23:09,318 Claro que você fez. 425 00:23:09,590 --> 00:23:10,420 Você sabe por quê? 426 00:23:10,691 --> 00:23:11,521 Pertence aqui. 427 00:23:11,792 --> 00:23:12,781 Cidade de Nova York. 428 00:23:13,093 --> 00:23:14,219 Este é o lugar. 429 00:23:15,763 --> 00:23:16,730 Com licença. 430 00:23:17,331 --> 00:23:20,061 Tudo bem, a história está no noticiário das 10h. 431 00:23:20,334 --> 00:23:21,096 Um pouco lento. 432 00:23:21,368 --> 00:23:23,802 Uma bala tirou a vida de um inocente criança de 6 anos... 433 00:23:24,071 --> 00:23:26,164 ... a caminho da escola durante uma ação policial. 434 00:23:28,275 --> 00:23:29,867 Eles estão superando isso como um terno barato. 435 00:23:30,811 --> 00:23:32,642 Isso vai ficar para nós como um também. 436 00:23:32,913 --> 00:23:34,437 James Bone, de 6 anos... 437 00:23:34,715 --> 00:23:35,545 ... a caminho da escola. 438 00:23:36,116 --> 00:23:38,584 Balística do laboratório policial confirme... 439 00:23:38,886 --> 00:23:43,323 ... a bala rebelde que matou o menino saiu da arma do Zapatti... 440 00:23:51,732 --> 00:23:53,723 Aqui está, Sr. Zapatti. 441 00:24:10,818 --> 00:24:11,580 Miguel... 442 00:24:12,953 --> 00:24:14,352 ...encontre Vinnie. 443 00:24:17,925 --> 00:24:20,325 eu quero ter uma pequena conversa com ele. 444 00:24:28,702 --> 00:24:30,101 Ontem, na esquina da Broadway... 445 00:24:30,371 --> 00:24:32,566 ... e Rua Marcy, houve tiroteio... 446 00:24:32,840 --> 00:24:34,239 ... alegando criança de 6 anos James Osso... 447 00:24:34,475 --> 00:24:36,807 ... junto com o jovem de 21 anos Tino Zapati... 448 00:24:37,077 --> 00:24:38,772 ... um criminoso condenado em liberdade condicional... 449 00:24:39,046 --> 00:24:42,072 ... e um homem de 32 anos detetive de polícia, Eddie Santos. 450 00:24:42,349 --> 00:24:43,941 O Comissário da Polícia divulgou... 451 00:24:44,218 --> 00:24:47,619 ... que uma investigação está em andamento nas atividades de Santos. 452 00:24:47,921 --> 00:24:51,118 Pergunta: O que Santos estava fazendo com um traficante de drogas... 453 00:24:51,392 --> 00:24:53,917 ... procurado por violações de liberdade condicional? 454 00:24:56,430 --> 00:24:57,658 Bom dia. 455 00:24:58,565 --> 00:25:01,398 Isso levantará questões sérias de corrupção nos tribunais. 456 00:25:01,669 --> 00:25:04,103 Stern deu a Tino Zapatti, um traficante de drogas... 457 00:25:04,371 --> 00:25:06,532 ... liberdade condicional em vez de mandando-o para a prisão. 458 00:25:06,807 --> 00:25:08,331 A questão todo mundo está perguntando... 459 00:25:08,575 --> 00:25:11,066 ... por causa disso disposição incomum... 460 00:25:11,345 --> 00:25:13,176 ... é por que o juiz fez isso? 461 00:25:33,167 --> 00:25:34,134 Bom dia, Sra. Santos. 462 00:25:35,002 --> 00:25:37,630 Meu nome é Marybeth Cogan. Nos conhecemos no hospital. 463 00:25:39,173 --> 00:25:40,401 Esses são Randy e Maria? 464 00:25:42,576 --> 00:25:43,770 Estes são meus filhos. 465 00:25:45,546 --> 00:25:47,275 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 466 00:25:50,718 --> 00:25:53,619 - Sinto muito ter que falar com você aqui. - Está tudo bem. 467 00:25:55,556 --> 00:25:57,524 Ouça de qualquer pessoa no departamento hoje? 468 00:25:57,825 --> 00:25:59,452 Alguns caras. 469 00:25:59,727 --> 00:26:00,989 O que eles disseram? 470 00:26:01,261 --> 00:26:04,753 Liguei para pegar as coisas dele da delegacia. 471 00:26:05,265 --> 00:26:07,130 Disseram que o armário dele estava lacrado. 472 00:26:07,401 --> 00:26:10,165 Mas o capitão veio me ver. Ele foi muito legal. 473 00:26:10,437 --> 00:26:11,665 Qual capitão? 474 00:26:12,272 --> 00:26:13,603 Homicídios Sul. 475 00:26:15,109 --> 00:26:17,703 Comandante de Eddie. Ele é obrigado a visitar a viúva. 476 00:26:19,079 --> 00:26:20,478 Há algo errado? 477 00:26:21,281 --> 00:26:25,183 Não fale com ninguém sem verificando comigo primeiro. OK? 478 00:26:35,496 --> 00:26:37,623 Estamos no negócio errado. Você se perde? 479 00:26:37,898 --> 00:26:41,129 Há uma chave para o centro de Brooklyn, mas com certeza não tenho. 480 00:26:42,503 --> 00:26:45,404 Murray, Lenny, vocês conhecem Kevin. Kevin, este é o Dan. 481 00:26:45,672 --> 00:26:46,798 Kevin, como você está? 482 00:26:48,275 --> 00:26:49,970 Tex, sente-se. Tire uma carga. 483 00:26:50,210 --> 00:26:52,610 Luisiana, Murray, pela enésima vez. 484 00:26:52,880 --> 00:26:54,074 Não aguenta uma piada? 485 00:26:54,581 --> 00:26:55,843 Jimmy! O que você vai querer? 486 00:26:57,284 --> 00:27:00,219 Aveia com leite desnatado, banana, açúcar mascavo. 487 00:27:00,487 --> 00:27:01,317 Então, o que há de novo? 488 00:27:01,588 --> 00:27:03,317 Vou te dar as manchetes. 489 00:27:03,590 --> 00:27:05,956 Standard and Poor vai reduzir a classificação de crédito da cidade. 490 00:27:06,226 --> 00:27:07,887 Nós vamos fechar dois bombeiros. 491 00:27:08,162 --> 00:27:10,255 Resultados: 150 manifestantes na Prefeitura. 492 00:27:10,531 --> 00:27:12,328 O comissário do parque desistiu... 493 00:27:12,599 --> 00:27:14,533 ...para dirigir o Balé de São Francisco. 494 00:27:14,802 --> 00:27:16,736 A bolsa de valores insiste ao sair da cidade. 495 00:27:17,004 --> 00:27:19,131 Além de um zilhão de outros pequenas guloseimas rançosas. 496 00:27:19,406 --> 00:27:20,270 Além disso, uma criança levou um tiro. 497 00:27:20,707 --> 00:27:22,766 - E um traficante de drogas. - E um policial. 498 00:27:23,010 --> 00:27:25,171 Não admira que o vice-prefeito aqui no Brooklyn. 499 00:27:25,445 --> 00:27:26,343 Bem, mas... 500 00:27:26,613 --> 00:27:28,240 ...ele é muito bem-vindo. 501 00:27:28,782 --> 00:27:31,478 A bolsa de valores, para onde eles estão indo, meu rapaz? 502 00:27:31,785 --> 00:27:32,809 White Plains, eles murmuram. 503 00:27:33,120 --> 00:27:34,747 Eles estão murmurando isso durante anos. 504 00:27:35,055 --> 00:27:36,989 Um dia eles vão parar de murmurar e vá. 505 00:27:37,291 --> 00:27:39,191 É por isso que precisamos de terrenos urbanos para BancoExchange. 506 00:27:39,459 --> 00:27:41,154 - Sem discussão, Lenny. - E uma estação de metrô. 507 00:27:41,495 --> 00:27:43,725 E uma rampa de saída da via expressa. 508 00:27:43,997 --> 00:27:45,487 A dívida de US$ 25 bilhões da cidade. 509 00:27:45,766 --> 00:27:48,132 Não estamos em posição para construir rampas de saída. 510 00:27:48,402 --> 00:27:50,870 3.000 trabalhadores, você não quer construir uma estação de metrô? 511 00:27:51,371 --> 00:27:52,702 Qual é o seu interesse nisso? 512 00:27:52,973 --> 00:27:55,703 Você comprou algumas opções ao redor da propriedade da cidade? 513 00:27:55,943 --> 00:27:56,773 Claro que sim. 514 00:27:57,044 --> 00:27:59,137 O mesmo aconteceu com todos os outros desenvolvedor na cidade. 515 00:27:59,413 --> 00:28:01,404 Apesar disso, Senhor vice-prefeito... 516 00:28:01,682 --> 00:28:03,707 ...se você não transportar seus funcionários... 517 00:28:03,984 --> 00:28:05,645 ...O BankExchange irá desista desse negócio... 518 00:28:05,953 --> 00:28:07,250 ...e esqueça Nova York... 519 00:28:07,554 --> 00:28:11,046 ...e construíram seu prédio de 60 andares em vez disso, em Nova Jersey. 520 00:28:11,358 --> 00:28:12,382 Assim seja. 521 00:28:12,693 --> 00:28:15,423 O prefeito adora o BankExchange, mas não pode pagar a infraestrutura. 522 00:28:15,696 --> 00:28:18,631 Você está voando diante da política real. 523 00:28:19,666 --> 00:28:21,861 Os metrôs levam as pessoas aos empregos. 524 00:28:22,569 --> 00:28:24,400 Empregos significam votos. 525 00:28:24,738 --> 00:28:26,706 Achei que John Pappas gostava de votos. 526 00:28:26,974 --> 00:28:28,373 Ele adora votos, Frank. 527 00:28:30,777 --> 00:28:32,108 Mas sem infraestrutura. 528 00:28:32,746 --> 00:28:35,806 Por mais que a cidade aprove uma estação de metrô e rampa de saída... 529 00:28:36,083 --> 00:28:37,345 ...não pode pagar por eles. 530 00:28:39,653 --> 00:28:42,588 - Onde você está indo? - Tenho um compromisso em Manhattan. 531 00:28:46,093 --> 00:28:47,390 Esta reunião acabou? 532 00:28:49,963 --> 00:28:51,726 Eu ouvi você dizer não. 533 00:28:53,300 --> 00:28:54,597 Posso te oferecer uma carona? 534 00:28:54,868 --> 00:28:55,800 Não, obrigado. 535 00:28:57,070 --> 00:28:58,867 Eu faço isso mais rápido no trem. 536 00:29:01,508 --> 00:29:03,669 Aí vem ele. Juiz Stern! 537 00:29:08,582 --> 00:29:11,449 Por que você deu a Tino Zapatti liberdade condicional, meritíssimo? 538 00:29:11,718 --> 00:29:13,618 Por que você ficou mole na acusação de drogas? 539 00:29:13,887 --> 00:29:15,821 A liberdade condicional é uma sentença nesta cidade? 540 00:29:16,123 --> 00:29:17,681 Estão enterrando o pequeno James Bone. 541 00:29:17,991 --> 00:29:19,788 Você vai ao funeral? 542 00:29:21,895 --> 00:29:24,022 Traga-me o arquivo de Tino Zapatti. 543 00:29:31,605 --> 00:29:32,936 Senhor vice-prefeito... 544 00:29:33,707 --> 00:29:34,731 ... meu nome é Marybeth Cogan. 545 00:29:34,975 --> 00:29:38,741 "Associação de Doação de Detetives, Assuntos Jurídicos, Co-Conselheiro." 546 00:29:39,012 --> 00:29:39,774 Cartão muito bonito. 547 00:29:40,047 --> 00:29:42,709 Eu represento o Santos e você está confundindo o nome do meu cliente. 548 00:29:42,983 --> 00:29:45,679 - Leve isso ao Conselho Corporativo. - E enterrá-lo? 549 00:29:45,986 --> 00:29:49,353 Você deveria contar ao prefeito que alguém levando-o para a rua errada. 550 00:29:49,623 --> 00:29:51,784 Talvez pudéssemos explorar isso com mais detalhes. 551 00:29:52,059 --> 00:29:53,048 Talvez durante o café. 552 00:29:53,360 --> 00:29:56,124 Estou falando de um detetive herói e sua pensão de viúva. 553 00:29:56,396 --> 00:29:58,091 Por que você não espera no meu escritório? 554 00:29:58,365 --> 00:29:59,457 Não, acho que não. 555 00:29:59,733 --> 00:30:01,963 Espero ouvir de você pela manhã. 556 00:30:07,674 --> 00:30:09,198 Não, não, isso está errado. 557 00:30:09,743 --> 00:30:11,870 Isso não vai embora a menos que você faça algo a respeito. 558 00:30:12,179 --> 00:30:14,306 Esta é uma crise que pode nos descarrilar. 559 00:30:14,581 --> 00:30:16,549 A maneira como Willie Horton afundou Dukakis... 560 00:30:16,850 --> 00:30:18,579 ...Tino Zapatti pode nos afundar. 561 00:30:21,154 --> 00:30:22,280 Boa tarde. Onde você esteve? 562 00:30:22,589 --> 00:30:23,749 Minha reunião no Brooklyn. 563 00:30:24,057 --> 00:30:24,887 Como foi? 564 00:30:25,158 --> 00:30:27,718 Acho que acabei de ficar chateado Perna de Frank Anselmo. 565 00:30:27,995 --> 00:30:28,757 E? 566 00:30:29,696 --> 00:30:30,526 Me senti bem. 567 00:30:32,432 --> 00:30:33,194 Ok, Leslie. 568 00:30:34,201 --> 00:30:37,864 Tempos de Amanhã, Post e As notícias estão todas mantendo o tiroteio... 569 00:30:38,138 --> 00:30:39,036 ...na primeira página. 570 00:30:39,306 --> 00:30:40,238 O que você esperava? 571 00:30:40,507 --> 00:30:42,975 Nada menos que um assassinato com machado triplo vai tirar. 572 00:30:43,276 --> 00:30:45,267 Continue alimentando a imprensa, manhã e noite. 573 00:30:45,545 --> 00:30:47,479 Enfatize nosso posição dura em relação ao crime. 574 00:30:48,015 --> 00:30:50,984 A queda de 20% nos homicídios e crimes de rua no ano passado. 575 00:30:51,251 --> 00:30:52,513 Além disso, o recorde de Stern. Linha dura. 576 00:30:52,819 --> 00:30:54,480 Bom, Kevin. Conselho Corporativo? 577 00:30:54,788 --> 00:30:56,847 Encomendamos um estudo que irá... 578 00:30:57,157 --> 00:31:00,854 ...provar que esta cidade tem o mais difícil diretrizes de liberdade condicional no país. 579 00:31:01,128 --> 00:31:02,186 Excelente. 580 00:31:02,462 --> 00:31:03,895 Envolva os Assuntos Comunitários. 581 00:31:04,231 --> 00:31:04,993 Diga aos parques... 582 00:31:05,265 --> 00:31:06,596 ...limpar seus playgrounds. 583 00:31:06,867 --> 00:31:08,596 Passe o mouse, cutuque, mostre que nos importamos. 584 00:31:08,869 --> 00:31:11,133 E então temos que fazer algo concreto. 585 00:31:11,638 --> 00:31:13,697 Algo grande, algo importante. 586 00:31:13,974 --> 00:31:15,703 Algo que significa empregos. 587 00:31:17,477 --> 00:31:19,001 Isso significa construir o BankExchange. 588 00:31:20,347 --> 00:31:22,508 Eu não vou deixar esses tiroteios interferir... 589 00:31:22,783 --> 00:31:24,410 ...meu programa para a cidade. 590 00:31:24,684 --> 00:31:26,618 Estou falando no funeral do menino. 591 00:31:26,887 --> 00:31:27,649 Funeral de James Bone. 592 00:31:28,188 --> 00:31:29,553 Esse é um modelo para problemas. 593 00:31:29,823 --> 00:31:30,687 Eu não ligo. 594 00:31:30,957 --> 00:31:32,219 É a coisa certa a fazer. 595 00:31:32,492 --> 00:31:34,221 eu não acho você será bem-vindo lá. 596 00:31:34,494 --> 00:31:36,724 Eles me pegaram de qualquer maneira. Vamos trabalhar. 597 00:31:38,065 --> 00:31:39,794 Kevin, eu preciso de você. 598 00:31:46,540 --> 00:31:47,802 Então o que aconteceu? 599 00:31:49,776 --> 00:31:52,802 Frank Anselmo e sua imobiliária comparsas foi o que aconteceu. 600 00:31:53,080 --> 00:31:56,379 Eles querem que a parada do metrô aumente o valor da terra em propriedade da cidade. 601 00:31:56,650 --> 00:31:58,311 A propriedade em torno do BankExchange? 602 00:31:58,618 --> 00:31:59,346 E? 603 00:31:59,686 --> 00:32:01,017 Anselmo disse: "Não há estação de metrô... 604 00:32:01,288 --> 00:32:03,051 ...sem BancoExchange." - E você disse? 605 00:32:06,626 --> 00:32:09,322 Achei que poderíamos ficar com Anselmo em banho-maria... 606 00:32:09,596 --> 00:32:10,620 ...mas precisamos do BankExchange. 607 00:32:10,964 --> 00:32:13,228 Precisamos de empregos. Precisamos desse dinheiro indo para a comunidade. 608 00:32:13,500 --> 00:32:15,297 Dada a situação em Broadway e Marcy... 609 00:32:15,569 --> 00:32:16,593 ...é politicamente conveniente. 610 00:32:16,870 --> 00:32:18,531 O inferno com expediente político. 611 00:32:18,805 --> 00:32:22,434 Estou falando de um prédio de 60 andares que empregará 3.000 pessoas. 612 00:32:22,676 --> 00:32:24,303 Isso colocará comida na mesa. 613 00:32:24,578 --> 00:32:27,638 Isso é o que conta. Isso é o que estamos prestes. Esse é o BankExchange. 614 00:32:27,914 --> 00:32:29,074 Isso é tudo. 615 00:32:30,117 --> 00:32:31,709 Você disse que não podemos pagar uma estação de metrô. 616 00:32:35,722 --> 00:32:36,689 Isso exigirá política. 617 00:32:37,324 --> 00:32:39,224 Mais de uma maneira de esfolar um gato. Entre lá. 618 00:32:39,493 --> 00:32:40,653 Mantenha essa equipe animada. 619 00:32:40,927 --> 00:32:42,189 Você é o chefe. 620 00:32:44,698 --> 00:32:45,665 O que você está fazendo esta noite? 621 00:32:47,734 --> 00:32:49,099 Não tinha pensado nisso. 622 00:32:49,736 --> 00:32:50,896 Você já viu Carrossel? 623 00:32:51,771 --> 00:32:53,830 O musical? Você está falando sério? 624 00:32:54,374 --> 00:32:55,363 Um pouco antes do meu tempo. 625 00:32:55,609 --> 00:32:56,735 Você vai adorar. 626 00:32:57,010 --> 00:32:58,443 Frank Anselmo estará lá. 627 00:32:58,778 --> 00:32:59,972 Eu estou livre. 628 00:33:49,629 --> 00:33:50,391 Jorge... 629 00:33:51,198 --> 00:33:52,460 ...Frank Anselmo está lá. 630 00:33:52,732 --> 00:33:55,792 Diga a ele para subir. Quero vê-lo no saguão. 631 00:34:14,955 --> 00:34:17,048 Apenas liste-os para mim. Isso é tudo. 632 00:34:25,432 --> 00:34:27,332 Deixe-me voltar para você. 633 00:34:31,838 --> 00:34:32,930 Estamos perdendo a melhor parte. 634 00:34:33,206 --> 00:34:35,766 Você sabe disso de cor. Eu vi você dublando. 635 00:34:36,176 --> 00:34:37,302 Bem, tenho sorte. 636 00:34:37,577 --> 00:34:39,238 Não consegui ouvir todas as palavras. 637 00:34:39,512 --> 00:34:42,140 Não sei se são minhas velhas orelhas, ou o metrô embaixo. 638 00:34:43,149 --> 00:34:45,344 - Gostou do Billy Bigelow? - Ele é bom. 639 00:34:45,619 --> 00:34:46,381 Boa voz. 640 00:34:46,686 --> 00:34:47,744 O que você achou do Julie Jordan? 641 00:34:48,054 --> 00:34:49,316 Boa atuação, sem voz. 642 00:34:49,589 --> 00:34:51,784 Minha Nettie poderia cantar melhor. 643 00:34:52,058 --> 00:34:53,616 Nos conhecemos há 25 anos, em Westbury... 644 00:34:53,893 --> 00:34:55,224 Eu ouvi sobre isso. 645 00:34:55,495 --> 00:34:57,053 Falando em performances, Frank. 646 00:34:57,330 --> 00:35:00,390 Eu não quero ouvir sobre outro como esta manhã. 647 00:35:00,667 --> 00:35:01,691 Seu garoto me envergonhou. 648 00:35:02,035 --> 00:35:03,161 Você terá que conviver com isso. 649 00:35:03,436 --> 00:35:05,063 - Por que? - Porque ele é meu garoto. 650 00:35:07,274 --> 00:35:08,104 Tem petróleo... 651 00:35:08,341 --> 00:35:10,172 ...debaixo daquele terreno baldio, Frank. 652 00:35:10,443 --> 00:35:11,205 Empregos. 653 00:35:17,884 --> 00:35:20,216 Você não precisa me politizar. 654 00:35:20,987 --> 00:35:22,284 Eu administro o condado de Kings. 655 00:35:22,555 --> 00:35:23,988 Empregos para pessoas desta cidade. 656 00:35:24,291 --> 00:35:27,089 Não são arrendamentos para Lenny, Murray e todos os seus amigos gananciosos. 657 00:35:27,360 --> 00:35:30,454 Só porque esse garoto pensa ele pode eleger você presidente... 658 00:35:30,730 --> 00:35:32,129 ... você vai esquecer quem te trouxe aqui? 659 00:35:32,399 --> 00:35:33,696 Eu não esqueço nada. 660 00:35:33,967 --> 00:35:36,629 Você está desenvolvendo uma memória curta. Ou seletivo. 661 00:35:36,903 --> 00:35:38,837 Você quer que eu atualizá-lo para você? 662 00:35:41,007 --> 00:35:41,769 Sinto muito, João. 663 00:35:42,842 --> 00:35:43,934 Aqui está. 664 00:35:44,844 --> 00:35:46,971 A rampa de saída me custou cinco milhões. 665 00:35:47,247 --> 00:35:49,340 Outros US$ 35 milhões para a estação de metrô. 666 00:35:49,616 --> 00:35:52,414 Você receberá um pouco de mim. O resto eu tenho que implorar a Albany. 667 00:35:52,786 --> 00:35:55,414 Eu tenho coisas melhores implorar a Albany. 668 00:35:57,357 --> 00:35:58,551 Eu tenho uma solução. 669 00:36:03,530 --> 00:36:04,519 Que tal um estímulo... 670 00:36:04,798 --> 00:36:06,789 ...fora da Linha Canarsie? - Você está louco? 671 00:36:07,067 --> 00:36:09,661 Um estímulo custa US$ 120 milhões uma milha de trilha. 672 00:36:13,073 --> 00:36:15,337 O BankExchange é bom para os pobres. 673 00:36:15,575 --> 00:36:18,738 É bom para os desempregados. É bom para toda a cidade. 674 00:36:19,012 --> 00:36:22,038 Quanto às paradas de metrô, infraestrutura, rampas de saída... 675 00:36:22,315 --> 00:36:23,873 ...não podemos pagar por isso. 676 00:36:24,150 --> 00:36:26,778 Então, você terá que esqueça tudo. 677 00:36:29,456 --> 00:36:30,855 Eu amo a abertura do segundo ato. 678 00:36:31,157 --> 00:36:32,624 Então você não vai querer perder. 679 00:36:32,926 --> 00:36:35,417 "Este foi um Clambake muito bom." 680 00:36:38,398 --> 00:36:40,992 Estou construindo meus IOUs com Albany. 681 00:36:41,468 --> 00:36:44,403 O governador precisa intensifique com uma nova estação de metrô... 682 00:36:44,671 --> 00:36:47,231 ...ou não vou apoiá-lo para a reeleição. 683 00:36:47,507 --> 00:36:48,735 E a rampa de saída? 684 00:36:48,975 --> 00:36:49,805 Próximo ano. 685 00:36:50,076 --> 00:36:52,772 - Já está no meu orçamento. - O próximo ano é muito longe. 686 00:36:53,046 --> 00:36:55,844 Você é apenas um chefe, Frank. Eu sou o maldito prefeito. 687 00:36:56,116 --> 00:36:57,310 Os prefeitos governam. 688 00:36:58,318 --> 00:36:59,512 Banco Exchange. 689 00:37:00,153 --> 00:37:01,711 Do meu jeito ou da rodovia. 690 00:37:03,089 --> 00:37:05,785 Por que tenho a sensação você está recebendo a metade maior? 691 00:37:06,059 --> 00:37:07,959 Deixe-me perguntar uma coisa. 692 00:37:08,228 --> 00:37:09,786 Se eu tivesse oferecido menos... 693 00:37:10,063 --> 00:37:12,327 ... você teria sido educado e pegou? 694 00:37:13,933 --> 00:37:14,922 Claro. 695 00:37:15,201 --> 00:37:16,828 Você conseguiu o que queria. 696 00:37:32,152 --> 00:37:33,619 Gosto de beijar as bonitas. 697 00:37:33,920 --> 00:37:35,820 Tem outro lindo. 698 00:37:42,295 --> 00:37:43,353 Você tem o BankExchange. 699 00:37:43,630 --> 00:37:45,495 - Como você sabia? - Eu vi o beijo. 700 00:37:45,765 --> 00:37:47,357 Eu vi o sorriso. Como você conseguiu isso? 701 00:37:47,634 --> 00:37:48,726 Eu não disse não. 702 00:37:49,002 --> 00:37:50,799 Mas ele vai tomar banho nesses arrendamentos. 703 00:37:51,070 --> 00:37:52,162 Só vai demorar mais. 704 00:37:52,439 --> 00:37:54,498 - Algo para ele, algo para mim. - Mais para você? 705 00:37:54,741 --> 00:37:56,436 Não, não. Mais para a cidade. 706 00:37:56,709 --> 00:37:57,607 Ei, charuto. 707 00:37:57,877 --> 00:37:59,276 Oferecendo uma bebida para Sydney? 708 00:37:59,779 --> 00:38:01,144 Eu era. Agora ambos são para mim. 709 00:38:01,414 --> 00:38:03,245 Ajuda Frank Anselmo a cair. 710 00:38:03,850 --> 00:38:06,648 Rampa de saída e uma estação de metrô já orçado. 711 00:38:06,953 --> 00:38:08,181 Mas fico segurando a sacola. 712 00:38:08,488 --> 00:38:09,887 Do que você está reclamando? 713 00:38:10,156 --> 00:38:11,282 A bolsa está cheia de dinheiro. 714 00:38:11,591 --> 00:38:12,819 Menos um ano. 715 00:38:13,092 --> 00:38:15,754 Você pode resistir a um ano. Você pode resistir a 100 anos. 716 00:38:16,029 --> 00:38:19,123 Eu tenho parceiros. Vocês são meus parceiros. 717 00:38:19,399 --> 00:38:21,424 Você está segurando tantos opções em terra... 718 00:38:21,701 --> 00:38:22,793 ...você poderia comprar o Brooklyn. 719 00:38:23,069 --> 00:38:26,095 Você provavelmente poderia compre Staten Island também. 720 00:38:27,874 --> 00:38:29,705 Você poderia nos dar licença, por favor? 721 00:38:29,943 --> 00:38:30,841 Claro. 722 00:38:31,277 --> 00:38:32,676 Eu tenho um compromisso de qualquer maneira. 723 00:38:32,946 --> 00:38:34,880 Bom. Então funciona bem. 724 00:38:42,155 --> 00:38:44,680 Você tem certeza BancoExchange está tudo pronto? 725 00:38:45,325 --> 00:38:46,451 Conseguimos tudo o que queríamos. 726 00:38:47,927 --> 00:38:49,792 Agora você pode obter outra coisa para mim. 727 00:38:50,063 --> 00:38:52,190 - O que é isso? - Meu nome saiu dos jornais. 728 00:38:52,699 --> 00:38:53,461 Como? 729 00:38:54,200 --> 00:38:55,758 Com $ 40.000. 730 00:38:56,302 --> 00:38:58,293 O que vou fazer com $ 40.000? 731 00:38:58,771 --> 00:39:00,432 Deixe-me fazer uma pergunta. 732 00:39:01,374 --> 00:39:03,433 Você já ouviu falar de um policial com $ 40.000? 733 00:39:08,281 --> 00:39:09,248 Quem não era torto? 734 00:39:12,485 --> 00:39:16,148 Um policial com $ 40.000 faria grandes manchetes. 735 00:39:19,225 --> 00:39:20,556 Diga olá para Nettie por mim. 736 00:39:20,827 --> 00:39:22,158 Eu vou. 737 00:39:23,963 --> 00:39:25,760 - Tomar cuidado. - Tudo bem. 738 00:39:30,336 --> 00:39:31,894 Isso é para o policial morto. 739 00:40:19,319 --> 00:40:21,412 O Reverendo Chapman vai me apresentar? 740 00:40:21,721 --> 00:40:23,348 Com uma frase. 741 00:40:23,656 --> 00:40:24,782 E então o que? 742 00:40:25,091 --> 00:40:26,058 Saia daqui. 743 00:40:26,359 --> 00:40:28,259 - E para que lado é esse? - Porta lateral. 744 00:40:28,561 --> 00:40:29,653 Não. Na frente. 745 00:40:30,830 --> 00:40:32,491 Isso é uma boa ideia? 746 00:40:33,032 --> 00:40:35,694 A Intel está lá fora e eles dizem as pessoas não estão felizes. 747 00:40:40,206 --> 00:40:41,400 Irmãs... 748 00:40:41,641 --> 00:40:42,608 ...irmãos. 749 00:40:42,875 --> 00:40:44,900 O prefeito da cidade de Nova York... 750 00:40:45,478 --> 00:40:47,503 ...o Honorável John Pappas. 751 00:40:51,484 --> 00:40:52,781 Obrigado, Reverendo. 752 00:41:08,401 --> 00:41:10,494 Fui avisado para não vir aqui. 753 00:41:12,005 --> 00:41:13,267 Fui avisado. 754 00:41:13,539 --> 00:41:15,006 Eles me avisaram... 755 00:41:16,109 --> 00:41:18,543 ..."Não fique atrás desse caixão." 756 00:41:19,946 --> 00:41:22,608 Mas por que eu deveria prestar atenção um aviso desses... 757 00:41:25,551 --> 00:41:27,746 ...quando um batimento cardíaco é silencioso... 758 00:41:28,855 --> 00:41:30,982 ...e uma criança está morta? 759 00:41:32,992 --> 00:41:34,550 "Não fique atrás... 760 00:41:35,161 --> 00:41:36,458 ...este caixão." 761 00:41:39,399 --> 00:41:42,698 Aquele garoto era tão puro e tão inocente... 762 00:41:42,969 --> 00:41:44,527 ...como a neve. 763 00:41:46,172 --> 00:41:47,833 Mas devo ficar aqui porque... 764 00:41:48,107 --> 00:41:49,540 ...eu não te dei... 765 00:41:49,776 --> 00:41:51,573 ...o que você deveria ter. 766 00:41:52,512 --> 00:41:56,414 Até que possamos caminhar para o exterior e nos recriarmos... 767 00:41:56,683 --> 00:41:58,844 ...até que possamos passear pelas ruas... 768 00:41:59,118 --> 00:42:00,346 ...como avenidas... 769 00:42:00,653 --> 00:42:02,587 ...reunir-se em parques... 770 00:42:02,889 --> 00:42:04,117 ...livre do medo... 771 00:42:04,390 --> 00:42:05,857 ...nossas famílias se misturando... 772 00:42:06,159 --> 00:42:08,559 ...nossos filhos rindo, nossos corações se uniram... 773 00:42:08,861 --> 00:42:10,795 ...até aquele dia, não temos cidade. 774 00:42:11,964 --> 00:42:13,454 Você pode me rotular de fracasso... 775 00:42:13,733 --> 00:42:15,291 ...até aquele dia. 776 00:42:17,303 --> 00:42:19,635 A primeira e talvez só um grande prefeito... 777 00:42:19,906 --> 00:42:21,203 ...era grego. 778 00:42:21,441 --> 00:42:23,170 Ele era Péricles de Atenas... 779 00:42:23,443 --> 00:42:25,968 ...e ele viveu há cerca de 2.500 anos... 780 00:42:26,245 --> 00:42:27,644 ...e ele disse... 781 00:42:28,247 --> 00:42:29,805 ..."Tudo de bom... 782 00:42:30,083 --> 00:42:31,482 ...desta terra... 783 00:42:31,751 --> 00:42:33,776 ...fluir para a cidade... 784 00:42:34,087 --> 00:42:37,113 ...por causa da grandeza da cidade." 785 00:42:37,990 --> 00:42:38,752 Bem... 786 00:42:39,525 --> 00:42:41,254 ...já fomos ótimos. 787 00:42:42,662 --> 00:42:44,027 Não podemos ser ótimos novamente? 788 00:42:45,665 --> 00:42:46,996 eu coloquei essa pergunta... 789 00:42:47,266 --> 00:42:48,597 ...para James Bone... 790 00:42:49,736 --> 00:42:51,465 ...e só há silêncio. 791 00:42:54,073 --> 00:42:54,869 Ainda assim... 792 00:42:55,174 --> 00:42:56,903 ...não poderia alguma coisa... 793 00:42:57,176 --> 00:43:00,043 ...passar desta doce juventude para mim? 794 00:43:00,713 --> 00:43:02,578 Ele não poderia me capacitar... 795 00:43:02,849 --> 00:43:04,840 ...para encontrar em mim mesmo... 796 00:43:05,151 --> 00:43:06,311 ...a força... 797 00:43:07,820 --> 00:43:09,811 ...para ter o conhecimento... 798 00:43:10,123 --> 00:43:12,614 ...para reunir coragem... 799 00:43:12,925 --> 00:43:16,656 ...para conseguir isso aparentemente tarefa intransponível... 800 00:43:16,929 --> 00:43:19,193 ...de tornar uma cidade habitável? 801 00:43:19,665 --> 00:43:21,030 Apenas habitável? 802 00:43:22,668 --> 00:43:24,067 Havia um palácio... 803 00:43:24,337 --> 00:43:25,827 ...isso era uma cidade. 804 00:43:26,105 --> 00:43:27,766 Era um palácio. 805 00:43:28,040 --> 00:43:32,238 Era um palácio e pode ser um palácio novamente. 806 00:43:32,478 --> 00:43:36,209 Um palácio onde há não há rei ou rainha... 807 00:43:36,482 --> 00:43:40,942 ...ou duques, ou condes, ou príncipes, mas assuntos todos. Assuntos... 808 00:43:41,254 --> 00:43:43,154 ...em dívida um com o outro para fazer... 809 00:43:43,422 --> 00:43:44,912 ...um lugar melhor para viver. 810 00:43:45,358 --> 00:43:47,155 É pedir muito? 811 00:43:47,426 --> 00:43:49,326 Estamos pedindo muito de você? 812 00:43:49,595 --> 00:43:51,790 Está fora do nosso alcance? 813 00:43:52,064 --> 00:43:53,292 Porque se for... 814 00:43:53,633 --> 00:43:55,658 ...então não somos nada além de ovelhas... 815 00:43:55,935 --> 00:43:56,867 ...sendo pastoreado... 816 00:43:57,136 --> 00:43:59,832 ...para o matadouro final. 817 00:44:00,573 --> 00:44:03,406 Eu não vou descer por esse caminho. 818 00:44:04,844 --> 00:44:07,335 Eu escolho revidar! 819 00:44:09,715 --> 00:44:12,479 Eu escolho subir, não cair. 820 00:44:13,619 --> 00:44:16,087 Eu escolho viver, não morrer. 821 00:44:16,489 --> 00:44:17,456 E eu sei... 822 00:44:17,757 --> 00:44:19,987 ...Eu sei que o que está dentro de mim... 823 00:44:20,259 --> 00:44:22,318 ...também está dentro de você. 824 00:44:24,397 --> 00:44:25,159 É por isso que... 825 00:44:25,431 --> 00:44:26,989 ...eu te pergunto agora... 826 00:44:28,367 --> 00:44:29,891 ...para se juntar a mim. 827 00:44:30,503 --> 00:44:32,027 Junte-se a mim. 828 00:44:33,573 --> 00:44:35,871 Levante-se comigo. 829 00:44:36,108 --> 00:44:38,303 Levante-se nas asas... 830 00:44:38,578 --> 00:44:40,910 ...deste anjo morto. 831 00:44:41,180 --> 00:44:43,410 Vamos reconstruir a alma... 832 00:44:43,683 --> 00:44:45,583 ...deste pequeno guerreiro. 833 00:44:45,852 --> 00:44:48,047 Vamos pegar o padrão dele... 834 00:44:48,354 --> 00:44:50,447 ...e elevá-lo bem alto. 835 00:44:51,090 --> 00:44:52,921 Leve isso adiante... 836 00:44:53,192 --> 00:44:54,989 ...até esta cidade... 837 00:44:55,528 --> 00:44:57,052 ...sua cidade... 838 00:44:57,330 --> 00:44:59,059 ...nossa cidade... 839 00:44:59,332 --> 00:45:00,924 ...sua cidade... 840 00:45:01,200 --> 00:45:03,031 ...é um palácio de novo! 841 00:45:03,369 --> 00:45:05,337 É um palácio de novo! 842 00:45:12,645 --> 00:45:14,738 Estou com você, pequeno James. 843 00:45:17,483 --> 00:45:19,007 Eu sou você. 844 00:45:39,338 --> 00:45:40,498 Muito obrigado. 845 00:46:17,209 --> 00:46:19,404 Coisa terrível enterrar uma criança. 846 00:46:30,856 --> 00:46:32,221 Sua viagem para Washington. 847 00:46:32,491 --> 00:46:34,288 As coisas para o Comitê de Convenção. 848 00:46:34,560 --> 00:46:36,892 História da cidade de Nova York para o senador Marquand. 849 00:46:37,163 --> 00:46:40,655 Reserva no Hotel Willard. Lincoln ficou lá, aliás. 850 00:46:40,933 --> 00:46:42,764 Chega de falar de mim. Chega de falar de mim. 851 00:46:43,035 --> 00:46:45,503 O que você vai fazer esta noite depois que eu for embora? 852 00:46:45,805 --> 00:46:47,864 Não sei. Eu não tinha pensado nisso. 853 00:46:48,140 --> 00:46:50,540 Você vai prepare uma boa refeição. 854 00:46:50,776 --> 00:46:55,145 Você vai deixar passar isso cheeseburger duplo de Roy Rogers. 855 00:46:55,414 --> 00:46:59,316 Você vai para a casa de Dominic e pegue a comida por minha conta. 856 00:47:00,052 --> 00:47:00,950 Faça uma refeição decente. 857 00:47:01,253 --> 00:47:03,244 Mas antes de ir para a casa de Dominic, vá para Macy's... 858 00:47:03,556 --> 00:47:04,682 ...e pegue uma cadeira... 859 00:47:04,991 --> 00:47:06,720 ...com pernas e braços. 860 00:47:07,727 --> 00:47:09,558 Aquele seu apartamento... 861 00:47:09,829 --> 00:47:11,922 ...parece que pertence em um arquivo de sem-teto. 862 00:47:14,266 --> 00:47:16,757 Então vamos para Crate and Barrel por uma faca... 863 00:47:17,036 --> 00:47:19,027 ...um garfo, uma colher... 864 00:47:19,472 --> 00:47:20,700 ...e um copo enquanto você faz isso. 865 00:47:21,040 --> 00:47:22,132 Então vou precisar de uma máquina de lavar louça. 866 00:47:22,441 --> 00:47:24,636 Apenas jogue-os fora depois de terminar de comer. 867 00:47:25,144 --> 00:47:26,338 É por minha conta. 868 00:47:27,313 --> 00:47:28,610 Arranje uma vida. 869 00:47:29,749 --> 00:47:31,979 Eu tenho o seu. É o bastante. 870 00:47:34,286 --> 00:47:35,014 Você leu isso? 871 00:47:35,321 --> 00:47:37,789 Editorial do Times de hoje? “Julgar ou ser julgado”? 872 00:47:39,525 --> 00:47:42,187 "Apesar da decisão do Juiz Stern recorde ilustre... 873 00:47:42,862 --> 00:47:44,591 ...é preciso perguntar, 'Ele estaria no banco... 874 00:47:44,864 --> 00:47:47,731 ...se ele não fosse um ex sócio jurídico do prefeito? '" 875 00:47:49,101 --> 00:47:51,695 Eu não o nomeei. Ele foi indicado, como todo mundo. 876 00:47:51,971 --> 00:47:54,531 Todo mundo conhece a festa organiza a nomeação de juízes. 877 00:47:55,841 --> 00:47:56,671 De que lado você está? 878 00:47:57,109 --> 00:47:58,007 Estou na sua... 879 00:47:58,277 --> 00:48:00,871 ...e sempre serei. Mas sinto cheiro de festa suspensa. 880 00:48:02,648 --> 00:48:04,377 Deveríamos colocar distância entre nós... 881 00:48:04,650 --> 00:48:06,948 ...e Walter Stern. - Distância é uma merda. 882 00:48:07,253 --> 00:48:08,151 Distância! 883 00:48:09,255 --> 00:48:11,018 Distância é algo que você faz aos seus inimigos. 884 00:48:11,290 --> 00:48:14,521 É a coisa dos anos 90 fazer amigos extintos. Distância... 885 00:48:14,794 --> 00:48:16,989 ...é a ausência de Menschkeit. 886 00:48:18,097 --> 00:48:19,724 Traduza isso para mim. 887 00:48:19,999 --> 00:48:21,796 Você não sabe o que Menschkeit significa? 888 00:48:22,068 --> 00:48:22,864 Eu não. 889 00:48:23,135 --> 00:48:24,193 Menschkeit. 890 00:48:24,470 --> 00:48:26,631 Você sabe, algo entre homens. 891 00:48:26,906 --> 00:48:28,931 É uma questão de honra, caráter... 892 00:48:30,576 --> 00:48:31,474 Intraduzível. 893 00:48:31,744 --> 00:48:32,802 É por isso que é iídiche. 894 00:48:33,079 --> 00:48:34,944 Eu não sabia que você iria assumiu o idioma. 895 00:48:35,214 --> 00:48:36,806 Abe colocou isso em mim. 896 00:48:37,750 --> 00:48:38,944 Abe é um bom homem. 897 00:48:39,218 --> 00:48:41,277 Você é um bom homem, papai. 898 00:48:41,787 --> 00:48:43,345 Debaixo daquela Louisiana... 899 00:48:43,656 --> 00:48:44,645 ...xarope de cana... 900 00:48:44,957 --> 00:48:46,549 ...sujeira vermelha pura. 901 00:48:47,426 --> 00:48:51,089 Não é tão diferente do calçadas de Astoria, de onde venho. 902 00:48:51,564 --> 00:48:52,656 Você e eu... 903 00:48:52,932 --> 00:48:53,694 ...estão permanecendo... 904 00:48:53,966 --> 00:48:55,831 ... Juiz Walter Stern. 905 00:49:13,752 --> 00:49:15,379 Cara, você é pó... 906 00:49:16,188 --> 00:49:17,416 ...e ao pó... 907 00:49:17,990 --> 00:49:19,548 ...tu retornarás. 908 00:49:43,816 --> 00:49:45,443 Se houver algo que eu possa fazer... 909 00:49:45,718 --> 00:49:47,549 ... sinta-se à vontade para ligar. 910 00:49:47,853 --> 00:49:49,718 - Obrigado. - É o mínimo que podemos fazer. 911 00:49:49,989 --> 00:49:51,320 Bom dia. Onde está o prefeito? 912 00:49:51,924 --> 00:49:54,188 Ele teve que ir para Washington em negócios de convenção. 913 00:49:54,527 --> 00:49:57,894 Isso avalia o trabalho de um inspetor funeral e isso inclui o prefeito. 914 00:49:58,197 --> 00:50:00,597 A ausência do prefeito de forma alguma diminui sua preocupação... 915 00:50:00,866 --> 00:50:02,265 ...para a Sra. Santos e seus filhos. 916 00:50:02,535 --> 00:50:05,663 De onde eles conseguiram todas essas coisas nos jornais? 917 00:50:05,938 --> 00:50:08,270 Na escola eles dizem à minha garota o pai dela era traficante de drogas. 918 00:50:08,507 --> 00:50:10,168 Vamos chamar nosso pessoal de imprensa bem nisso. 919 00:50:10,442 --> 00:50:14,936 E a Corregedoria? O que esses palhaços estão fazendo? 920 00:50:30,829 --> 00:50:32,057 Aonde você vai? 921 00:50:33,365 --> 00:50:35,663 - Cidade. - Pensei que estávamos na cidade. 922 00:50:35,935 --> 00:50:36,959 Não se você for do Queens. 923 00:50:37,603 --> 00:50:38,831 Vamos começar de novo. Aonde você vai? 924 00:50:39,405 --> 00:50:40,167 Manhattan. 925 00:50:40,606 --> 00:50:41,368 Entre. 926 00:50:41,840 --> 00:50:43,603 Vá se foder. 927 00:50:44,076 --> 00:50:46,044 Para não ser desrespeitoso... 928 00:50:46,312 --> 00:50:47,836 ...mas o Departamento de Transportes... 929 00:50:48,113 --> 00:50:49,671 ...não estava preparado para 1.000 pessoas. 930 00:50:49,949 --> 00:50:52,509 999. Estávamos esperando o prefeito. 931 00:50:52,818 --> 00:50:54,718 Você só vai espere uma hora... 932 00:50:54,987 --> 00:50:56,955 ...então pegue um ônibus, então dormi no metrô... 933 00:50:57,256 --> 00:50:58,245 Schlep. 934 00:50:58,557 --> 00:51:00,752 "Schlep." Não "dormir". "Schlep." 935 00:51:01,760 --> 00:51:04,024 Tire o gumbo do seu iídiche. 936 00:51:12,404 --> 00:51:13,803 Como você se sente em relação ao L.I.E.? 937 00:51:14,073 --> 00:51:15,005 Eu odeio a MENTIRA 938 00:51:15,274 --> 00:51:16,502 Pegue a Grande Central. 939 00:51:16,742 --> 00:51:18,733 Pegue-o no Astoria Boulevard. 940 00:51:19,211 --> 00:51:20,769 Vá em frente, vou te mostrar. 941 00:51:27,519 --> 00:51:29,987 Santos era um bom policial. Você está fazendo uma coisa vil. 942 00:51:30,856 --> 00:51:31,788 Está errado... 943 00:51:32,258 --> 00:51:34,192 ...culpar um policial morto e roubar os direitos de uma viúva. 944 00:51:34,493 --> 00:51:36,518 Você continua dizendo isso. Ninguém está fazendo nada. 945 00:51:36,795 --> 00:51:38,057 Você tem todas as respostas. 946 00:51:38,330 --> 00:51:40,264 Nem tenho as perguntas ainda. 947 00:51:40,866 --> 00:51:42,800 Bem, tenho uma pergunta para você. 948 00:51:44,503 --> 00:51:45,265 Você está com fome? 949 00:51:47,072 --> 00:51:49,370 Passe por aquela lanchonete ali em cima. A Estrela do Norte. 950 00:51:49,608 --> 00:51:52,202 Melhores sanduíches de bife Philly na cidade de Nova York. 951 00:51:53,379 --> 00:51:56,371 Ou você liga para eles Sanduíches de bife Filadélfia? 952 00:52:06,091 --> 00:52:07,490 Quem vamos encontrar aqui? 953 00:52:09,528 --> 00:52:10,790 O que você está falando? 954 00:52:11,063 --> 00:52:13,725 Você surge na frente do meu carro no cemitério. 955 00:52:13,999 --> 00:52:15,796 Você mostra perna apenas o suficiente então eu pararia. 956 00:52:16,068 --> 00:52:18,400 E a Grande Central é o caminho mais longo. 957 00:52:20,139 --> 00:52:21,106 Quem vamos conhecer? 958 00:52:23,108 --> 00:52:24,370 Alberto Holly. 959 00:52:24,643 --> 00:52:28,943 Foi parceiro de Eddie Santos por dois anos atrás, quando Tino Zapatti conseguiu liberdade condicional. 960 00:52:29,214 --> 00:52:29,976 Obrigado. 961 00:52:31,617 --> 00:52:34,643 Eddie conseguiu algo, ele não iria desistir. 962 00:52:35,788 --> 00:52:38,256 Eddie Santos era um pit bull. 963 00:52:38,891 --> 00:52:41,257 Pit bulls são feios, mas eles não são estúpidos. 964 00:52:41,527 --> 00:52:42,653 O que ele estava fazendo sem backup? 965 00:52:43,195 --> 00:52:46,187 Não foi a primeira vez ele havia derrubado Tino. 966 00:52:46,665 --> 00:52:49,031 Ele nunca teve um problema com ele antes. 967 00:52:49,301 --> 00:52:51,963 De alguma forma, Tino deve ter dei uma surra nele. 968 00:52:52,237 --> 00:52:53,534 Isso acontece. 969 00:52:53,806 --> 00:52:55,831 Por que ele não contou a ninguém ele estava indo para lá? 970 00:52:56,075 --> 00:52:57,804 Porque era o colar dele. 971 00:52:58,110 --> 00:53:01,477 Ele apresentou esse caso contra Tino, então o juiz foi para o sul. 972 00:53:02,181 --> 00:53:06,982 Não há como Tino Zapatti ter andei há dois anos, a menos que... 973 00:53:07,286 --> 00:53:10,084 ...a menos que haja interessados... 974 00:53:10,356 --> 00:53:11,914 ...tinham o juiz no bolso. 975 00:53:12,691 --> 00:53:14,989 Walter Stern é jurista de reputação nacional. 976 00:53:16,061 --> 00:53:17,756 Eu não me importo se ele está Oliver Wendell Holmes. 977 00:53:18,030 --> 00:53:19,622 Alguém chegou até ele. 978 00:53:20,032 --> 00:53:22,296 E com base naquela entrevista... 979 00:53:22,935 --> 00:53:26,462 ...você conseguiu vir para o conclusão declarada em seu depoimento? 980 00:53:27,406 --> 00:53:29,533 Isso e os registros do VA, sim. 981 00:53:30,843 --> 00:53:33,243 Você se importa de passar isso para o juiz? 982 00:53:34,613 --> 00:53:36,171 Baseado em apenas uma entrevista? 983 00:53:36,715 --> 00:53:39,411 O réu tem caso longo e documentado... 984 00:53:39,718 --> 00:53:41,447 Por favor, responda à pergunta. 985 00:53:42,855 --> 00:53:45,289 - Você poderia reformular a pergunta? - Tudo bem. 986 00:53:45,591 --> 00:53:47,456 Baseado naquela entrevista... 987 00:53:47,726 --> 00:53:48,488 ...você foi capaz... 988 00:53:48,761 --> 00:53:50,319 Aonde você quer chegar com isso? 989 00:53:50,596 --> 00:53:54,225 Meritíssimo, a testemunha interpreta o réu VA registra de uma maneira... 990 00:53:54,767 --> 00:53:56,462 ...nosso psicólogo interpreta outro. 991 00:53:58,739 --> 00:54:00,206 Chega de testemunhas especializadas. 992 00:54:00,541 --> 00:54:03,601 Vamos fazer uma pausa. 14h30, tudo bem para todos? 993 00:54:07,481 --> 00:54:10,541 Vejo que você já se conheceu Peter Ragan, meu assistente jurídico. 994 00:54:10,818 --> 00:54:13,150 Ele está escrito algumas das minhas melhores opiniões. 995 00:54:13,454 --> 00:54:17,322 Ele apareceu diante de mim pela primeira vez Presidi o tribunal simulado em Yale. 996 00:54:17,591 --> 00:54:19,991 Você poderia dizer que Peter e eu estão unidos no quadril. 997 00:54:20,294 --> 00:54:21,124 Obrigado, Pedro. 998 00:54:21,395 --> 00:54:22,453 Por favor, sente-se. 999 00:54:22,730 --> 00:54:24,630 Obrigado por me ver, Juiz Stern. 1000 00:54:25,699 --> 00:54:27,166 E como posso ajudá-lo? 1001 00:54:30,104 --> 00:54:31,071 Tino Zapatti. 1002 00:54:32,640 --> 00:54:33,402 E ele? 1003 00:54:35,342 --> 00:54:37,037 Como ele saiu da liberdade condicional? 1004 00:54:39,513 --> 00:54:42,073 Só posso sentenciar de acordo com a convicção. 1005 00:54:42,349 --> 00:54:45,409 Ele foi condenado por crime posse do quarto grau. 1006 00:54:45,686 --> 00:54:47,620 Encontraram um quilo no carro dele. 1007 00:54:48,255 --> 00:54:50,086 É sua intenção tentar o caso novamente? 1008 00:54:50,357 --> 00:54:52,348 De jeito nenhum. Mas eu li a ficha criminal. 1009 00:54:53,994 --> 00:54:57,225 Eu sou certificado para este estado como juiz do Supremo Tribunal... 1010 00:54:57,498 --> 00:55:00,331 ...e você está sentado aqui reorganizando um caso de 2 anos. 1011 00:55:00,601 --> 00:55:03,069 Você está fora da linha, e informarei o prefeito. 1012 00:55:03,337 --> 00:55:05,305 Estou aqui em nome do prefeito. 1013 00:55:09,443 --> 00:55:11,877 Você acha que eu dormi nas últimas duas noites? 1014 00:55:12,146 --> 00:55:14,307 Você não percebe que eu sei que erro eu cometi? 1015 00:55:26,160 --> 00:55:26,922 É isso. 1016 00:55:27,194 --> 00:55:28,183 Satisfeito? 1017 00:55:28,929 --> 00:55:30,521 Sem porão ou algo assim? 1018 00:55:30,998 --> 00:55:32,795 Você viu, a sala de zaragata. 1019 00:55:33,067 --> 00:55:34,193 Com a mesa de sinuca? 1020 00:55:34,468 --> 00:55:35,765 Isso mesmo, capitão. 1021 00:55:36,036 --> 00:55:38,766 Estou apenas fazendo meu trabalho. Sinto muito... 1022 00:55:39,039 --> 00:55:40,336 Ah, desculpe, merda! 1023 00:55:40,607 --> 00:55:42,199 Você está bisbilhotando como um nazista. 1024 00:55:42,443 --> 00:55:45,469 Por favor, você sabe que este é o última coisa que eu queria fazer. 1025 00:55:45,746 --> 00:55:49,773 Então dê o fora do Interno Assuntos e consiga um emprego honesto. 1026 00:55:55,756 --> 00:55:58,156 Marybeth? Duas barras foram aqui a manhã toda. 1027 00:55:58,425 --> 00:56:00,791 Ele foi até o lugar de cima para baixo. 1028 00:56:02,363 --> 00:56:05,423 Você tem que fazer alguma coisa sobre a pensão de Eddie. 1029 00:56:05,699 --> 00:56:07,428 Eles vão reduzir isso. 1030 00:56:07,701 --> 00:56:09,066 E quanto o Prêmio Memorial da Polícia? 1031 00:56:09,336 --> 00:56:12,396 A delegacia diz que vai para o parente mais próximo. 1032 00:56:14,274 --> 00:56:17,573 Bem, este pedaço de latão não está aqui para me dar nenhum prêmio. 1033 00:56:22,816 --> 00:56:26,843 Foram encontrados US$ 40 mil em dinheiro no cofre do Detetive Santos... 1034 00:56:27,154 --> 00:56:29,987 ...aqui em sua casa de verão no condado de Ulster. 1035 00:56:30,257 --> 00:56:31,884 Trabalhadores da Unidade de Pronto Atendimento... 1036 00:56:32,526 --> 00:56:34,960 Franco? Sim, estou na cabana. 1037 00:56:35,262 --> 00:56:36,229 Eles encontraram o dinheiro. 1038 00:56:36,597 --> 00:56:38,394 Bom trabalho. Estou assistindo agora. 1039 00:56:38,665 --> 00:56:41,725 Qual é a conexão com as mortes de James Bone e Tino Zapatti? 1040 00:56:42,469 --> 00:56:45,063 O que Santos estava fazendo com $ 40.000? 1041 00:57:01,588 --> 00:57:05,422 O prefeito entende as implicações da descoberta no condado de Ulster... 1042 00:57:05,692 --> 00:57:08,957 ... mas gostaria de enfatizar que estas são apenas implicações. 1043 00:57:15,302 --> 00:57:17,236 Você pode acreditar nessa merda? 1044 00:57:18,405 --> 00:57:21,033 Nunca colocamos os pés naquele lixão depois que o pai de Eddie morreu. 1045 00:57:21,275 --> 00:57:24,142 - Está cheio de ninhos de vespas. - Sim, vespas ocupadas. 1046 00:57:24,411 --> 00:57:27,005 Nunca em nossa vida vimos $ 4.000 em dinheiro... 1047 00:57:27,281 --> 00:57:28,612 ...muito menos 40. 1048 00:57:34,121 --> 00:57:38,353 Só há duas pessoas que sabem esse não é o dinheiro de Eddie. Você e eu. 1049 00:57:41,395 --> 00:57:42,157 Quem é esse? 1050 00:57:42,429 --> 00:57:43,521 Vinnie Zapatti. 1051 00:57:43,797 --> 00:57:44,821 Eu posso te tirar dessa. 1052 00:57:45,098 --> 00:57:47,896 Posso conseguir-lhe a pensão, as medalhas. Você os quer? 1053 00:57:48,168 --> 00:57:49,567 Claro, claro, eu os quero. 1054 00:57:49,903 --> 00:57:51,461 Bom. Agora, eu gostei do Eddie... 1055 00:57:51,738 --> 00:57:54,002 ...e eu quero ajudar você, mas você tem que me ajudar. 1056 00:57:54,308 --> 00:57:55,366 O que isso significa? 1057 00:57:55,642 --> 00:57:57,667 Uma passagem de avião e US$ 10.000. 1058 00:57:57,945 --> 00:57:59,845 $ 10.000! Pelo amor de Deus, não posso... 1059 00:58:00,113 --> 00:58:02,809 - Isso é muito dinheiro, o que você tem? - Quem é você? 1060 00:58:03,083 --> 00:58:04,983 Marybeth Cogan, Associação de Doação de Detetives. 1061 00:58:05,252 --> 00:58:07,379 Represento a família Santos. O que você tem? 1062 00:58:07,688 --> 00:58:09,155 Eu fiz a reunião para Eddie com Tino... 1063 00:58:09,456 --> 00:58:11,924 ...para que ele pudesse desistir o que ele sabia sobre o juiz. 1064 00:58:12,292 --> 00:58:13,122 E o que foi isso? 1065 00:58:13,393 --> 00:58:17,261 10.000 e uma passagem de avião. Eu lhe darei o destino mais tarde. 1066 00:58:17,531 --> 00:58:20,261 Suas informações não valem nada a menos que eu possa trazer uma testemunha. 1067 00:58:22,269 --> 00:58:23,736 Qual Zapatti vamos conhecer? 1068 00:58:24,004 --> 00:58:27,269 Paulie tinha dois irmãos. Tino era filho de John, Vinnie é filho de Jimmy. 1069 00:58:27,875 --> 00:58:30,207 Então Vinnie e Tino são primos? 1070 00:58:30,777 --> 00:58:31,937 Isso mesmo, primos. 1071 00:58:32,212 --> 00:58:33,474 Eles têm primos na Louisiana? 1072 00:58:33,747 --> 00:58:34,975 Lá embaixo somos todos primos. 1073 00:58:35,249 --> 00:58:36,910 Se você tem um primo, você tem um voto. 1074 00:58:37,184 --> 00:58:39,982 Então por que não concorrer a um cargo em vez de carregar a bolsa do prefeito? 1075 00:58:40,521 --> 00:58:42,853 considero uma honra não só para carregar sua bolsa... 1076 00:58:43,123 --> 00:58:45,353 ...mas também para preenchê-lo com coisas que acho que a cidade precisa. 1077 00:58:46,860 --> 00:58:47,952 Ah, o fazedor de reis. 1078 00:58:48,228 --> 00:58:49,820 O homem por trás do trono. 1079 00:58:50,097 --> 00:58:52,827 Estou começando a suspeitar você não gosta de políticos. 1080 00:58:53,100 --> 00:58:56,866 Você não é político. Eles concorrem a cargos públicos. Você é um caminhante. 1081 00:58:59,540 --> 00:59:01,565 Vire à direita neste posto de gasolina... 1082 00:59:02,242 --> 00:59:04,142 ...porque estamos quase lá. 1083 00:59:04,411 --> 00:59:05,207 Obrigado. 1084 00:59:19,526 --> 00:59:21,824 Vinnie certamente gosta de lugares estranhos. 1085 00:59:22,095 --> 00:59:24,495 Parece que é segunda-feira à noite em Key Largo. 1086 00:59:24,798 --> 00:59:26,060 Ele está se passando pela Máfia. 1087 00:59:27,134 --> 00:59:29,227 Vinnie Zapatti é uma piada para o tio dele... 1088 00:59:29,503 --> 00:59:30,595 ...mas uma piada perigosa. 1089 00:59:30,871 --> 00:59:32,930 No que me diz respeito, são todas piadas perigosas. 1090 00:59:33,206 --> 00:59:35,800 Faça-me um favor e não os descarte ainda. 1091 00:59:36,043 --> 00:59:37,635 Eu disse que eles eram perigosos. 1092 00:59:47,821 --> 00:59:49,755 Me pergunto o que Vinnie está fazendo em um lugar como este? 1093 00:59:50,057 --> 00:59:52,548 Me pergunto o que estamos fazendo em um lugar como este. 1094 01:00:05,872 --> 01:00:07,737 - É isso. - Onde está nosso garoto? 1095 01:00:08,775 --> 01:00:11,505 - Não sei. - Achas que o Vinnie mudou de ideias? 1096 01:00:11,778 --> 01:00:13,746 Se ele é um Zapatti, não tem coração. 1097 01:00:14,881 --> 01:00:16,746 - Vamos. - Não se vire. 1098 01:00:23,123 --> 01:00:23,851 Maribeth, certo? 1099 01:00:26,126 --> 01:00:26,888 Quem é esse? 1100 01:00:27,160 --> 01:00:28,286 Ele é o vice-prefeito. 1101 01:00:28,996 --> 01:00:31,624 Vice-prefeito? Para que preciso de você, então? 1102 01:00:31,999 --> 01:00:34,297 Não fique esperto. Eu sou a única chance que você tem. 1103 01:00:35,702 --> 01:00:36,999 Tudo bem. Vamos. 1104 01:00:48,849 --> 01:00:49,747 Este é um Searider? 1105 01:00:50,183 --> 01:00:51,480 O quê, você conhece barcos? 1106 01:00:51,752 --> 01:00:53,310 Trabalhei em um camarão assim. 1107 01:00:53,620 --> 01:00:55,520 Este não é um Searider. É uma merda. 1108 01:00:55,922 --> 01:00:57,617 Eles chamam isso de Surfrider. 1109 01:00:57,924 --> 01:00:59,915 Eu queria um Searider, mas meu tio não aceitaria isso. 1110 01:01:00,460 --> 01:01:01,484 Seu tio gosta de barcos? 1111 01:01:02,029 --> 01:01:02,927 Quem? Paulie? 1112 01:01:03,196 --> 01:01:06,029 Paulie não saberia um cutelo de uma maldita chuteira. 1113 01:01:06,933 --> 01:01:08,730 Era meu sonho, você sabe. 1114 01:01:09,002 --> 01:01:10,230 Livre dos goombahs. 1115 01:01:10,504 --> 01:01:11,801 Faça um charter nas ilhas. 1116 01:01:12,239 --> 01:01:13,638 Eddie iria me ajudar. 1117 01:01:13,907 --> 01:01:16,341 Você e Eddie? É um casamento estranho. 1118 01:01:16,576 --> 01:01:18,373 Ele só iria encontrar clientes. 1119 01:01:18,645 --> 01:01:19,577 Vou te contar uma coisa. 1120 01:01:19,846 --> 01:01:22,940 Se eu o tivesse conhecido antes, Eu nunca estaria nessa bagunça. 1121 01:01:23,316 --> 01:01:25,250 Se ao menos Tino não tivesse batido em Eddie. 1122 01:01:25,519 --> 01:01:27,111 Sabe por que ele estava lá naquela manhã? 1123 01:01:27,421 --> 01:01:29,514 O Santos não estava lá para derrubar o Tino. 1124 01:01:29,823 --> 01:01:31,984 Ele estava lá para obter informações no juiz. 1125 01:01:32,392 --> 01:01:33,222 Como você sabe? 1126 01:01:34,194 --> 01:01:35,593 Eu estava lá naquela manhã. 1127 01:01:36,129 --> 01:01:38,222 Quais informações sobre o juiz? 1128 01:01:38,498 --> 01:01:40,864 Que você ganha com $ 10.000 e uma passagem de avião. 1129 01:01:41,134 --> 01:01:42,692 Pense nisso até amanhã. 1130 01:01:43,003 --> 01:01:44,630 Esta reunião está encerrada. 1131 01:01:46,139 --> 01:01:47,333 Deixe-nos trazê-lo para dentro. 1132 01:01:48,008 --> 01:01:50,408 Nós vamos colocar você no Programa de Proteção a Testemunhas. 1133 01:01:50,644 --> 01:01:53,545 Não, obrigado. Eu tenho o meu Programa de Proteção a Testemunhas. 1134 01:02:52,839 --> 01:02:54,966 Manhã. Os tubarões já estão circulando. 1135 01:02:55,509 --> 01:02:56,942 Outro Zapatti apareceu. 1136 01:02:57,344 --> 01:02:59,744 Eles o pescaram a Bacia da Rua 79. 1137 01:03:00,013 --> 01:03:03,540 As mãos da vítima estavam amarradas Corrente de 3 polegadas, tipo candelabro de navio. 1138 01:03:03,817 --> 01:03:05,444 Perícia revela golpes... 1139 01:03:05,719 --> 01:03:07,414 ...de um instrumento contundente. 1140 01:03:14,795 --> 01:03:15,591 Onde você esteve? 1141 01:03:15,862 --> 01:03:17,989 - Tive uma noite movimentada. - Tenho certeza que sim. 1142 01:03:19,599 --> 01:03:21,760 Leia esta manhã impressão de operações? 1143 01:03:22,035 --> 01:03:23,332 E quanto a isso? 1144 01:03:27,741 --> 01:03:29,971 Estive com Vinnie Zapatti ontem à noite. 1145 01:03:32,445 --> 01:03:35,608 Ele está morto por causa do Tino Zapatti relatório de estágio. 1146 01:03:35,882 --> 01:03:37,179 Agora são quatro mortes. 1147 01:03:37,450 --> 01:03:38,417 Eles estão conectados. 1148 01:03:38,685 --> 01:03:40,949 - Isso é tudo que sei... - Isso é tudo que eu quero saber. 1149 01:03:42,789 --> 01:03:44,154 Só estou tentando contornar os vagões. 1150 01:03:44,424 --> 01:03:45,721 Circular os vagões? 1151 01:03:45,992 --> 01:03:47,892 Quem você pensa que é? 1152 01:03:48,195 --> 01:03:50,288 Algum gumshoe em um romance barato... 1153 01:03:50,564 --> 01:03:52,122 ... canhões soltos pela cidade? 1154 01:03:52,399 --> 01:03:54,094 Associando-se com mafiosos conhecidos! 1155 01:03:54,367 --> 01:03:55,527 Kevin, pelo amor de Deus! 1156 01:03:55,802 --> 01:03:57,531 Você é o braço direito do prefeito! 1157 01:03:57,804 --> 01:03:59,965 Por que você está brincando? 1158 01:04:08,081 --> 01:04:09,480 Você vê esta mesa? 1159 01:04:10,483 --> 01:04:13,941 Pertenceu a Fiorello LaGuardia "a pequena flor." 1160 01:04:14,254 --> 01:04:15,812 Ele tinha cerca de um metro e meio de altura. 1161 01:04:16,122 --> 01:04:19,091 Costumava ler os jornais engraçados para as crianças pelo rádio... 1162 01:04:19,392 --> 01:04:21,656 ...e estava prestes o melhor prefeito que a cidade já teve. 1163 01:04:21,928 --> 01:04:23,190 Sabe o que LaGuardia disse? 1164 01:04:24,764 --> 01:04:27,028 "Por que é toda vez que você pode fazer algo de bom... 1165 01:04:27,300 --> 01:04:29,700 ...as pessoas legais entram e bagunçar você?" 1166 01:04:35,141 --> 01:04:37,336 Seja legal. Não me bagunce. 1167 01:04:56,296 --> 01:04:58,059 - Eu te acordei? - Você está brincando? 1168 01:04:58,331 --> 01:05:00,993 Eu tenho tentado descobrir como arrecadar $ 10.000. 1169 01:05:01,268 --> 01:05:02,963 O gancho está pronto e estou perto. 1170 01:05:03,236 --> 01:05:05,101 Vinnie é o passaporte de Eddie para um morte honrosa. 1171 01:05:05,372 --> 01:05:07,101 - Tudo o que tenho que fazer... -Vinnie está morto. 1172 01:05:07,574 --> 01:05:08,768 - Assassinado. - O que? 1173 01:05:09,009 --> 01:05:10,374 Vinnie Zapatti está morto. 1174 01:05:10,877 --> 01:05:13,209 Ele se lavou perto da Bacia da Rua 79. 1175 01:05:14,047 --> 01:05:15,810 - Ah, Deus. - Atenção. 1176 01:05:16,082 --> 01:05:17,242 Ligue quando chegar ao seu escritório. 1177 01:05:29,896 --> 01:05:30,794 Táxi! 1178 01:05:33,967 --> 01:05:35,798 Bronx. Pegue a East River Drive. 1179 01:05:41,207 --> 01:05:42,231 Agora olhe. 1180 01:05:43,343 --> 01:05:44,605 Eu não tenho muito tempo. 1181 01:05:45,111 --> 01:05:47,671 Eu esclareci tudo com o capitão. Leve todo o tempo que precisar. 1182 01:05:48,181 --> 01:05:49,876 Você está me atacando? 1183 01:05:54,187 --> 01:05:55,950 Ainda procurando um novo tamanho de sapato? 1184 01:05:56,256 --> 01:05:58,383 Eu conheço todas as piadas. Cimento C. 1185 01:05:58,692 --> 01:06:00,683 O que preciso agora são das linhas retas. 1186 01:06:07,033 --> 01:06:09,729 O comissário de polícia trabalha para o prefeito. 1187 01:06:10,003 --> 01:06:12,471 - Qual é o seu ponto? - Confie em mim ou vá se foder. 1188 01:06:13,073 --> 01:06:14,005 Ficar de pé. 1189 01:06:16,109 --> 01:06:17,133 Eu só preciso ver... 1190 01:06:17,410 --> 01:06:19,310 ...quantas pessoas... 1191 01:06:19,579 --> 01:06:21,171 ...com quem estou falando. 1192 01:06:22,115 --> 01:06:23,343 Sou só eu. 1193 01:06:30,523 --> 01:06:31,421 Tudo bem. 1194 01:06:34,527 --> 01:06:36,290 Eddie me ligou de Manhattan South. 1195 01:06:36,730 --> 01:06:37,492 Na noite anterior? 1196 01:06:37,897 --> 01:06:39,990 Ele queria que eu fosse lá com ele. 1197 01:06:41,134 --> 01:06:42,396 Você não foi. 1198 01:06:42,669 --> 01:06:45,229 - Você fez a coisa certa. - Não, eu não fiz. 1199 01:06:45,505 --> 01:06:47,803 Ele não tinha negócios lá sem fantasma. 1200 01:06:48,074 --> 01:06:50,338 Esse deveria ter sido eu, além de backups. 1201 01:06:50,577 --> 01:06:53,137 Mas Eddie era tão cabeça quente... 1202 01:06:57,550 --> 01:06:58,812 Quero dizer... 1203 01:06:59,853 --> 01:07:02,014 ...do tipo que nunca esfria. 1204 01:07:03,790 --> 01:07:05,382 O que você quer me dizer? 1205 01:07:13,199 --> 01:07:15,690 Houve outro relatório de liberdade condicional. 1206 01:07:27,814 --> 01:07:29,008 Este... 1207 01:07:29,582 --> 01:07:32,415 ... isso preparou Tino para o máximo, 10 a 20. 1208 01:07:33,553 --> 01:07:34,781 O que aconteceu com isso? 1209 01:07:35,388 --> 01:07:36,116 Não sei. 1210 01:07:36,423 --> 01:07:37,151 Quem escreveu isso? 1211 01:07:37,557 --> 01:07:39,081 Isso é tudo que tenho. 1212 01:07:52,105 --> 01:07:54,665 O oficial de liberdade condicional... 1213 01:07:55,041 --> 01:07:55,803 Nome? 1214 01:07:56,543 --> 01:07:59,011 James Wakeley. Você não o encontrará na Leonard Street. 1215 01:07:59,446 --> 01:08:00,208 Onde ele está? 1216 01:08:00,680 --> 01:08:02,910 No norte do estado, trabalhando em liberdade condicional. 1217 01:08:32,378 --> 01:08:34,505 Eu disse para você não vir aqui. 1218 01:08:34,948 --> 01:08:36,848 Você fez uma longa viagem por nada. 1219 01:08:37,650 --> 01:08:40,619 Você quer me dizer a verdade agora ou sob juramento? 1220 01:08:41,187 --> 01:08:43,087 Você quer crescer bolas de latão, senhorita? 1221 01:08:43,456 --> 01:08:44,889 Estou bem sem eles. 1222 01:08:45,191 --> 01:08:47,591 Você quer uma intimação, ou podemos continuar? 1223 01:08:58,972 --> 01:09:00,940 O que te trouxe aqui da Rua Leonard? 1224 01:09:01,441 --> 01:09:04,274 Oficial de liberdade condicional do estado de Nova York. Melhores salários e pensões. 1225 01:09:04,544 --> 01:09:06,171 - Ambiente mais agradável. - Acha que sim? 1226 01:09:06,446 --> 01:09:09,973 - O que aconteceu com Tino Zapatti? - Ele está morto, não está? 1227 01:09:10,250 --> 01:09:12,184 Estou falando há cerca de 2 anos. 1228 01:09:13,453 --> 01:09:14,647 Ele conseguiu liberdade condicional. 1229 01:09:15,755 --> 01:09:17,655 Que frase você recomendou? 1230 01:09:21,094 --> 01:09:22,561 Dez a vinte. 1231 01:09:23,096 --> 01:09:24,495 Eu vi a ficha criminal. 1232 01:09:25,832 --> 01:09:28,130 Tino estava vendendo drogas para crianças. 1233 01:09:28,535 --> 01:09:31,800 Não fazendo isso sozinho, mas ter filhos é um negócio para ele. 1234 01:09:33,540 --> 01:09:35,872 Arma de um homicídio anterior? 1235 01:09:36,876 --> 01:09:38,969 Desapareceu no segundo relatório. 1236 01:09:39,245 --> 01:09:40,269 Quem encomendou? 1237 01:09:40,547 --> 01:09:41,775 Isso eu não sei. 1238 01:09:43,983 --> 01:09:44,847 Por que você não perguntou? 1239 01:09:45,185 --> 01:09:48,120 Desejo repentino de se mudar para o campo. Eu esqueci disso. 1240 01:09:48,755 --> 01:09:50,222 Agora, se você me der licença... 1241 01:09:50,523 --> 01:09:52,320 ... é melhor você sair daqui. 1242 01:09:52,592 --> 01:09:55,186 Minha lombalgia me diz isso a neve está chegando. 1243 01:09:56,596 --> 01:09:57,358 É melhor você se apressar. 1244 01:09:57,864 --> 01:10:00,230 Buffalo é atingido muito rápido. 1245 01:10:03,336 --> 01:10:04,667 Obrigado pelo seu tempo. 1246 01:10:28,661 --> 01:10:30,390 Cuidado com o seu passo. É escorregadio. 1247 01:10:30,663 --> 01:10:31,561 Obrigado. 1248 01:10:33,032 --> 01:10:35,091 - Quanto tempo? - Cerca de uma hora. 1249 01:10:35,668 --> 01:10:37,659 Você não quer sufocar em um túnel. 1250 01:10:37,937 --> 01:10:39,871 Eles têm que cavar um à frente. 1251 01:10:40,273 --> 01:10:42,104 Enquanto isso, aproveite a neve. 1252 01:10:42,342 --> 01:10:44,037 Não podemos comer neve. 1253 01:10:44,310 --> 01:10:46,642 - Experimente aquele restaurante ali. - Alguma coisa boa? 1254 01:10:47,080 --> 01:10:48,342 Pudim de limão não é ruim. 1255 01:10:50,984 --> 01:10:52,781 Volto em meia hora. 1256 01:11:14,107 --> 01:11:15,699 Como uma sauna aqui. 1257 01:11:16,943 --> 01:11:19,411 - Meus dedos dos pés são como pingentes de gelo. - Aquecendo? 1258 01:11:20,179 --> 01:11:21,111 Devagar. 1259 01:11:22,248 --> 01:11:23,875 O que será? 1260 01:11:24,150 --> 01:11:25,549 Um hambúrguer, batatas fritas e uma Coca-Cola. 1261 01:11:25,952 --> 01:11:27,681 Como fica o pudim de limão? 1262 01:11:27,987 --> 01:11:29,887 - Caseiro. - Vou tentar. 1263 01:11:30,189 --> 01:11:31,213 - Ir. - Você entendeu. 1264 01:11:31,858 --> 01:11:35,885 Diga, por que isso se chama The Floyd Diner em vez do Floyd's Diner? 1265 01:11:36,329 --> 01:11:38,422 Porque você está em Floyd, Nova York. 1266 01:11:41,167 --> 01:11:42,134 Quem diria isso? 1267 01:11:42,402 --> 01:11:44,529 Floyd, Nova York. Como Clyde, Nova Jersey. 1268 01:11:44,804 --> 01:11:47,136 Você poderia imaginar passar sua vida em um lugar como este? 1269 01:11:47,473 --> 01:11:48,462 Eu posso. 1270 01:11:48,941 --> 01:11:49,908 Eu cresci em um. 1271 01:11:50,209 --> 01:11:51,233 Ferriday, Luisiana. 1272 01:11:51,511 --> 01:11:53,570 Há algo especial sobre a vida em uma cidade pequena. 1273 01:11:53,846 --> 01:11:55,643 Então, o que você está fazendo em Nova York? 1274 01:11:58,451 --> 01:12:01,079 Todo garoto da Louisiana pega a política como uma doença. 1275 01:12:01,387 --> 01:12:02,183 Eu não sabia disso. 1276 01:12:02,488 --> 01:12:05,514 Isso é um fato, e eu não fui exceção. 1277 01:12:05,825 --> 01:12:07,520 Depois da faculdade de direito, fui para onde? 1278 01:12:08,561 --> 01:12:09,323 Floyd, Nova York. 1279 01:12:09,629 --> 01:12:11,028 Washington. Saltou... 1280 01:12:11,297 --> 01:12:13,629 ...do funcionário para assistente do Congresso... 1281 01:12:13,900 --> 01:12:16,926 ...até o prefeito da cidade de Nova York desceu para testemunhar. 1282 01:12:17,203 --> 01:12:19,103 E ele fez um discurso naquele dia... 1283 01:12:19,372 --> 01:12:22,034 ... isso vai ficar comigo pelo resto da minha vida. 1284 01:12:22,742 --> 01:12:26,269 Eu fui até ele e disse a ele Eu o admirava e o que ele representava... 1285 01:12:26,546 --> 01:12:28,309 ...e enquanto eu estava agradecendo a ele... 1286 01:12:28,581 --> 01:12:31,141 ...ele me perguntou se eu gostava de caranguejos-pedra. 1287 01:12:31,417 --> 01:12:33,078 No meio do jantar, eu tinha um emprego. 1288 01:12:33,353 --> 01:12:35,947 No final do jantar, Eu senti como se tivesse uma nova casa. 1289 01:12:36,255 --> 01:12:37,654 E aqui vamos nós. 1290 01:12:37,924 --> 01:12:39,585 Eu ouço a curva em sua voz. 1291 01:12:39,892 --> 01:12:41,883 Estou com o Pappas há 3 anos... 1292 01:12:42,195 --> 01:12:46,655 ...e finalmente encontrei um lugar onde você pode fazer a diferença. 1293 01:12:47,300 --> 01:12:48,062 Bem, você fez. 1294 01:12:48,334 --> 01:12:50,325 Você fez a diferença para Elaine Santos. 1295 01:12:50,603 --> 01:12:52,628 Você limpou o nome de Eddie, receberam sua pensão. 1296 01:12:52,905 --> 01:12:54,998 Sim, mas não tão rápido. 1297 01:12:55,575 --> 01:12:58,305 Temos que manter Wakeley no gelo até encontrar esse relatório. 1298 01:12:59,178 --> 01:13:01,976 Não precisamos do relatório. Acabamos de receber o depoimento de Wakeley. 1299 01:13:02,248 --> 01:13:03,272 Não, isso é tudo que você precisa. 1300 01:13:03,549 --> 01:13:04,846 Eu tenho que pegar aquele relatório... 1301 01:13:05,118 --> 01:13:05,914 ... veja aonde isso leva. 1302 01:13:06,185 --> 01:13:07,914 E se, enquanto você está brincando de detetive... 1303 01:13:08,221 --> 01:13:10,849 ...Wakeley decide seria mais saudável desaparecer? 1304 01:13:11,457 --> 01:13:13,049 Então ficamos sem nada. 1305 01:13:13,359 --> 01:13:15,520 Como está Elaine deveria alimentar seus filhos? 1306 01:13:15,828 --> 01:13:17,227 Esse é um risco que devemos correr. 1307 01:13:17,663 --> 01:13:20,860 Eu não preciso de você para obter o depoimento de Wakeley. 1308 01:13:21,134 --> 01:13:23,102 Se você falar com ele sozinha... 1309 01:13:23,369 --> 01:13:26,429 ... você sentirá todo o peso do gabinete do prefeito sobre você. 1310 01:13:26,906 --> 01:13:28,703 Não é uma sensação agradável. 1311 01:13:31,310 --> 01:13:33,403 Você é um idiota mau, sabia disso? 1312 01:13:34,313 --> 01:13:36,338 De onde eu venho, isso é um elogio. 1313 01:13:40,319 --> 01:13:41,251 Espere um minuto. 1314 01:13:41,621 --> 01:13:42,679 Para quê? 1315 01:13:43,322 --> 01:13:45,415 Sua ambição? Os casacos de John Pappas? 1316 01:13:45,925 --> 01:13:48,257 Hambúrguer, batatas fritas, Coca-Cola e um pudim de limão. 1317 01:13:49,295 --> 01:13:50,353 Eu vou levar isso. 1318 01:13:50,763 --> 01:13:52,822 O filho do prefeito ganha o pudim de limão. 1319 01:14:34,574 --> 01:14:35,836 Sr. Schwartz? 1320 01:14:36,709 --> 01:14:37,971 Kevin Calhoun. 1321 01:14:38,711 --> 01:14:40,804 Eu acabei de falar para um amigo seu. 1322 01:15:14,547 --> 01:15:17,448 - Tenho o relatório da liberdade condicional. - Onde você está? 1323 01:15:17,717 --> 01:15:20,413 Ao virar da esquina. Encontre-me na Franklin e Hudson. 1324 01:15:26,058 --> 01:15:26,956 Schwartz? 1325 01:16:26,519 --> 01:16:27,918 - Jorge. - Abe me ligou. 1326 01:16:28,220 --> 01:16:29,187 Ele está atrás. 1327 01:16:29,488 --> 01:16:31,820 Essa é a única maneira de entrar. A porta dos fundos está fechada. 1328 01:16:32,592 --> 01:16:33,354 Tudo bem. 1329 01:16:34,694 --> 01:16:36,184 Eu tenho alguns casamentos. 1330 01:16:40,032 --> 01:16:40,794 Abe. 1331 01:16:44,103 --> 01:16:45,092 É a sua peça! 1332 01:16:45,371 --> 01:16:48,670 Jogue o cartão para mim. Você tem praticado durante toda a sua vida. 1333 01:16:52,945 --> 01:16:54,378 Freddie, dê-nos um minuto. 1334 01:16:59,719 --> 01:17:01,016 Ele está morto! 1335 01:17:01,320 --> 01:17:04,517 Schwartz está morto. Eu ouvi isso no telefone. eu estava... 1336 01:17:04,824 --> 01:17:06,587 Controle-se. Tudo bem. 1337 01:17:07,760 --> 01:17:08,920 Você estava certo. 1338 01:17:09,195 --> 01:17:11,686 Você sabia disso desde o minuto nós o vimos naquele dia. 1339 01:17:11,964 --> 01:17:14,330 Não era kosher. Houve um segundo relatório. 1340 01:17:14,600 --> 01:17:16,261 Isso foi apenas um sentimento. 1341 01:17:16,535 --> 01:17:18,469 Agora é um fato. 5 pessoas estão mortas. 1342 01:17:18,738 --> 01:17:21,229 Stern parece tão judicial. Como ele pôde ser tão corrupto? 1343 01:17:21,907 --> 01:17:23,067 O suéter se desfaz. 1344 01:17:24,143 --> 01:17:26,077 Vou te dar um desta vez. 1345 01:17:26,679 --> 01:17:30,240 “A única coisa nova neste mundo é a história que você não conhece." 1346 01:17:30,950 --> 01:17:31,746 Novo Testamento? 1347 01:17:32,018 --> 01:17:33,212 Harry Truman. 1348 01:17:44,363 --> 01:17:45,921 O juiz Stern é um bom homem. 1349 01:17:46,198 --> 01:17:47,961 Ele é bom? 5 pessoas morreram! 1350 01:17:48,401 --> 01:17:52,030 - Qual é o seu ponto? - Você joga o livro no cara. 1351 01:17:52,405 --> 01:17:53,804 Abrace o Detetive Santos. 1352 01:17:54,073 --> 01:17:56,633 Acordo máximo de morte para ela. Medalha de Honra para o falecido. 1353 01:17:57,076 --> 01:18:00,409 Vou me certificar de que Leslie faz as edições matinais com ele. 1354 01:18:00,680 --> 01:18:02,545 Então você já descobriu tudo isso? 1355 01:18:03,315 --> 01:18:05,647 - Esse é o meu trabalho, não é? - Isso está frio. 1356 01:18:05,918 --> 01:18:07,112 Isso é frio. 1357 01:18:07,386 --> 01:18:08,876 Quero dizer, você não apenas... 1358 01:18:09,955 --> 01:18:11,684 É mais complicado do que isso. 1359 01:18:17,697 --> 01:18:20,188 Me perdoe. Eu sei que vocês dois são velhos amigos. 1360 01:18:20,766 --> 01:18:22,597 Tenha cuidado como você julga as pessoas. 1361 01:18:23,502 --> 01:18:25,094 Acima de tudo, amigos. 1362 01:18:26,338 --> 01:18:29,205 Você não resume a vida de um homem em um momento. 1363 01:18:30,342 --> 01:18:33,277 Não existem respostas frias, não é? 1364 01:18:33,679 --> 01:18:35,169 Não existe um simples sim ou não. 1365 01:18:35,514 --> 01:18:38,210 A vida de um homem não são tijolos, é a argamassa. 1366 01:18:38,484 --> 01:18:41,544 É a coisa que fica no meio. As coisas... 1367 01:18:44,223 --> 01:18:45,656 As coisas que você não pode ver. 1368 01:18:45,958 --> 01:18:50,657 Conheço Walter a minha vida toda. Deus! Ele é um homem decente. 1369 01:18:50,930 --> 01:18:53,398 - Ele é um bom homem. - Mas isso é difícil. 1370 01:18:53,666 --> 01:18:56,760 Isso é coisa de saco para cadáveres. Diga-me se há alguma outra maneira. 1371 01:18:59,205 --> 01:19:00,467 Não há. 1372 01:19:00,806 --> 01:19:01,966 Die foi lançado. 1373 01:19:02,208 --> 01:19:04,005 Foi lançado há muito tempo. 1374 01:19:06,245 --> 01:19:07,337 Vá com calma. 1375 01:19:08,080 --> 01:19:10,412 Dê-lhe uma venda e tenha piedade. 1376 01:19:11,083 --> 01:19:14,075 Walter Stern era um homem durão, mas ele era justo. 1377 01:19:14,954 --> 01:19:16,854 Nós devolvemos o mesmo. Não? 1378 01:19:19,024 --> 01:19:20,082 E você tenha cuidado. 1379 01:19:20,559 --> 01:19:22,459 Mantenha George com você. Deixe-o dirigir. 1380 01:19:22,762 --> 01:19:24,059 Eu tenho que entrar aqui. 1381 01:19:37,476 --> 01:19:40,070 Eu sabia que James Wakeley iria aparecer... 1382 01:19:40,613 --> 01:19:43,741 ...assim como eu sabia quando aquela bala atingiu aquele garoto... 1383 01:19:44,450 --> 01:19:46,179 ... continuaria viajando. 1384 01:19:47,620 --> 01:19:49,315 E encontrar o seu caminho... 1385 01:19:50,022 --> 01:19:50,920 Para mim. 1386 01:19:55,161 --> 01:19:56,992 Se ao menos tivesse me encontrado primeiro. 1387 01:19:57,763 --> 01:20:00,231 Se ao menos eu pudesse ter pisado na frente dele. 1388 01:20:03,235 --> 01:20:05,829 Arrependimentos são patéticos, não são? 1389 01:20:06,906 --> 01:20:09,704 Eu estava cansado de ser o litigante de sapato branco. 1390 01:20:10,376 --> 01:20:12,742 Defesa dos arbitradores... 1391 01:20:13,012 --> 01:20:15,003 ...dos go-go boys dos anos oitenta. 1392 01:20:16,348 --> 01:20:20,478 Bastou $ 50.000 para mudar minha vida. 1393 01:20:22,021 --> 01:20:24,819 Cinquenta mil, e o juizado era meu. 1394 01:20:26,725 --> 01:20:28,556 Absurdo, não é? 1395 01:20:30,095 --> 01:20:32,859 O prefeito tem o maior consideração por você, juiz. 1396 01:20:36,936 --> 01:20:38,335 E eu por ele. 1397 01:20:45,678 --> 01:20:49,079 Sua demissão em cerca de 6 meses seria apropriado. 1398 01:20:53,986 --> 01:20:55,977 Seis meses, você disse? 1399 01:20:59,158 --> 01:21:01,126 Que tal seis horas? 1400 01:21:01,427 --> 01:21:03,520 Esta é a cena em o Ministério Público... 1401 01:21:03,796 --> 01:21:06,060 ... onde as autoridades municipais estiveram levado para interrogatório... 1402 01:21:06,332 --> 01:21:10,063 ... na história em torno a renúncia do juiz Walter Stern. 1403 01:21:10,336 --> 01:21:13,100 Depois das verificações e equilibra o rap, entraremos em... 1404 01:21:13,372 --> 01:21:15,169 ..."Revelações não são sem precedentes." 1405 01:21:15,407 --> 01:21:19,002 "Considere o juiz Wachtler, um homem de credenciais impecáveis... 1406 01:21:19,278 --> 01:21:21,473 ...que foi sujeito a..." - Tire isso. 1407 01:21:21,747 --> 01:21:24,807 - A coisa toda? - Deixe as coisas do Wachtler aí. 1408 01:21:25,084 --> 01:21:27,177 - Basta dizer isso claramente. - Você sabe o resto. 1409 01:21:28,587 --> 01:21:29,645 Os tubarões estão ficando com fome. 1410 01:21:30,055 --> 01:21:31,784 Dê-lhes um sinal de um minuto. 1411 01:21:32,091 --> 01:21:33,353 Olhar. 1412 01:21:34,260 --> 01:21:36,490 Magros e famintos, mesmo os gordos. 1413 01:21:41,133 --> 01:21:41,895 Qualquer notícia? 1414 01:21:42,167 --> 01:21:43,156 Tem alguma coisa? 1415 01:21:46,238 --> 01:21:48,900 Trinta segundos, senhoras e senhores. Trinta. 1416 01:21:49,708 --> 01:21:51,266 A convenção está chegando à cidade. 1417 01:21:51,543 --> 01:21:52,840 Você vai ficar bem? 1418 01:21:53,612 --> 01:21:55,512 Obrigado por perguntar. Eu ficarei bem. 1419 01:21:55,781 --> 01:21:57,749 Controle de danos, lembre-se. Controle de danos. 1420 01:21:58,017 --> 01:22:00,485 - Você parece bem. - Claro. Eu sou o prefeito. 1421 01:22:11,163 --> 01:22:13,324 Lyndon Johnson disse: 1422 01:22:13,599 --> 01:22:16,966 "Todo mundo vai te dar ideias sobre como sair dos problemas... 1423 01:22:17,236 --> 01:22:18,498 ...barato e rápido. 1424 01:22:18,771 --> 01:22:20,068 E todos eles se resumem a isto: 1425 01:22:20,506 --> 01:22:22,497 Negue sua responsabilidade." 1426 01:22:22,741 --> 01:22:24,003 John F. Kennedy disse: 1427 01:22:24,376 --> 01:22:26,276 “Um erro não precisa se tornar um erro... 1428 01:22:26,545 --> 01:22:28,206 ... até que você se recuse a corrigi-lo." 1429 01:22:41,860 --> 01:22:44,420 Houve desenvolvimentos explosivos... 1430 01:22:44,697 --> 01:22:47,291 ... com o incidente em Broadway e Marcy esta manhã. 1431 01:22:47,566 --> 01:22:49,591 A revelação de um desaparecido relatório de estágio... 1432 01:22:49,868 --> 01:22:52,302 ... pode resultar na entrega de acusações... 1433 01:22:52,571 --> 01:22:55,631 ... pelo grande júri, do Supremo Tribunal Juiz Stern... 1434 01:22:55,908 --> 01:22:58,240 ... e líder democrata do Brooklyn Frank Anselmo. 1435 01:22:58,510 --> 01:22:59,477 Suas conexões... 1436 01:22:59,745 --> 01:23:03,545 ... ao chefe da máfia Paul Zapatti certamente serão examinados. 1437 01:23:03,816 --> 01:23:07,616 Fontes dizem que a carreira do o chefe político acabou... 1438 01:23:07,886 --> 01:23:10,218 ... e uma longa pena de prisão está próximo. 1439 01:23:23,035 --> 01:23:23,967 Chester? 1440 01:23:24,803 --> 01:23:27,863 Chester, o que você está fazendo? 1441 01:23:28,874 --> 01:23:31,138 Mamãe deixou você sair? Ela fez isso? 1442 01:23:31,410 --> 01:23:33,469 E como foi seu dia hoje? 1443 01:23:33,746 --> 01:23:34,940 Dê-me um beijo. 1444 01:23:37,950 --> 01:23:39,178 Você está bem, Frank? 1445 01:23:40,486 --> 01:23:42,386 Tudo bem, querido. Estou bem. 1446 01:23:42,688 --> 01:23:44,747 Esteve na TV a manhã toda. 1447 01:23:45,457 --> 01:23:47,618 Sim, eu sei. Ouvi. 1448 01:23:50,129 --> 01:23:51,596 Preparei um pouco de ossobuco para você. 1449 01:23:57,403 --> 01:23:59,963 Tive a sensação de que você poderia volte para casa para almoçar hoje. 1450 01:24:03,008 --> 01:24:03,838 Cheira bem. 1451 01:24:04,810 --> 01:24:06,971 Só vou pegar as roupas. 1452 01:24:07,246 --> 01:24:09,214 Aquela máquina está funcionando novamente. 1453 01:24:45,117 --> 01:24:46,049 Paulie! 1454 01:24:52,891 --> 01:24:53,721 Como você está, Frank? 1455 01:24:54,460 --> 01:24:57,054 - Estou bem, considerando... - Sim, claro. 1456 01:24:57,830 --> 01:24:58,728 Claro. 1457 01:25:02,468 --> 01:25:03,400 Café? 1458 01:25:04,770 --> 01:25:07,603 Nettie está cuidando da roupa. 1459 01:25:07,873 --> 01:25:09,602 Fica para o almoço? Ossobuco. 1460 01:25:09,975 --> 01:25:11,408 Ossobuco. 1461 01:25:12,010 --> 01:25:13,568 Nettie conserta piemontês. 1462 01:25:13,846 --> 01:25:15,404 Pimentas e tudo. 1463 01:25:15,681 --> 01:25:17,581 Não, está tudo bem. Eu almocei. 1464 01:25:18,016 --> 01:25:20,007 - Posso pegar um café? - Não, obrigado. 1465 01:25:23,722 --> 01:25:24,450 Então. 1466 01:25:26,925 --> 01:25:27,789 O que você acha? 1467 01:25:29,394 --> 01:25:31,191 Bem, a mesma coisa. 1468 01:25:33,732 --> 01:25:36,257 Desta vez é esse cara Calhoun. 1469 01:25:36,535 --> 01:25:37,934 Eu nunca gostei dele. 1470 01:25:38,203 --> 01:25:40,763 - Ele é um cracker. - Da pior espécie. 1471 01:25:41,039 --> 01:25:42,131 Ele sai daqui amanhã. 1472 01:25:42,441 --> 01:25:44,272 Não. Acho que não. 1473 01:25:44,810 --> 01:25:46,209 O que você está falando? 1474 01:25:46,979 --> 01:25:48,378 Ele é uma cana. 1475 01:25:48,814 --> 01:25:51,078 Você o empurra e ele se curva. 1476 01:25:51,383 --> 01:25:52,509 Este não. 1477 01:25:52,784 --> 01:25:54,411 Este é um terrier. 1478 01:25:55,988 --> 01:25:57,819 Eu tive um cachorro como ele uma vez. 1479 01:25:58,090 --> 01:25:59,853 Fui mandar abatê-lo. 1480 01:26:00,125 --> 01:26:03,856 Ele pulou dos meus braços no veterinário e partiu para o parque. 1481 01:26:04,496 --> 01:26:07,693 Às vezes eu ainda penso Eu vejo ele lá fora... 1482 01:26:08,000 --> 01:26:09,592 ... me observando ... 1483 01:26:10,936 --> 01:26:12,927 ... roendo um osso velho. 1484 01:26:14,873 --> 01:26:15,635 Com licença. 1485 01:26:16,441 --> 01:26:19,899 Olá, Netty. Posso te ajudar com a cesta? 1486 01:26:20,412 --> 01:26:23,472 Não, não. eu não sabia Frank estava esperando por você. 1487 01:26:24,650 --> 01:26:26,140 Devido expresso? 1488 01:26:26,718 --> 01:26:28,083 Talvez mais tarde. 1489 01:26:36,094 --> 01:26:39,586 99 em 100 vezes podemos vencer algo assim. 1490 01:26:39,865 --> 01:26:41,594 Eu não gosto das probabilidades. 1491 01:26:44,203 --> 01:26:45,135 Voltamos muito atrás. 1492 01:26:45,404 --> 01:26:46,962 Eu sei, eu sei. 1493 01:26:49,908 --> 01:26:52,775 Tentei fechar a porta, Frank. 1494 01:26:54,513 --> 01:26:55,946 Não consegui fechar. 1495 01:26:57,849 --> 01:27:01,376 - O que você quer que eu faça? - Tire a pressão de si mesmo. 1496 01:27:03,689 --> 01:27:05,714 Aqui está a questão. Eles vão te dizer: 1497 01:27:06,625 --> 01:27:08,422 "Sim, sim, claro. 1498 01:27:08,694 --> 01:27:10,628 Você tem a chave da cela. Vá em frente." 1499 01:27:12,664 --> 01:27:15,258 Mas você não será capaz abri-lo sem cantar. 1500 01:27:16,401 --> 01:27:17,493 Você é um cantor. 1501 01:27:30,082 --> 01:27:32,983 Me dê uma chance e eu te mostrarei quão quieto posso ficar. 1502 01:27:33,318 --> 01:27:35,786 Está fora do meu alcance, Frank. 1503 01:27:36,355 --> 01:27:37,982 Faça a coisa certa, certo? 1504 01:27:39,358 --> 01:27:42,452 - Facilite para você. -Frank, querido. Almoço! 1505 01:27:44,129 --> 01:27:45,255 E sua família. 1506 01:28:19,798 --> 01:28:23,996 Senador, garanto que isso nada mais é do que uma mancha em uma grande metrópole. 1507 01:28:24,503 --> 01:28:26,164 A festa nunca verá essa mancha em junho. 1508 01:28:26,438 --> 01:28:29,271 Tudo o que verá é o Jardim, o Plaza, o Waldorf... 1509 01:28:29,508 --> 01:28:31,567 ...eletricidade, emoção, diversão. 1510 01:28:33,478 --> 01:28:36,936 Veja as notícias do meio-dia em D.C. Ele é simplesmente magnífico. 1511 01:28:41,053 --> 01:28:43,851 Quatro aulas extras formar a academia este ano. 1512 01:28:44,156 --> 01:28:46,386 Sindicatos? Eu ouvi você dizer sindicatos? 1513 01:28:46,658 --> 01:28:47,784 Cada contrato municipal... 1514 01:28:48,093 --> 01:28:49,526 Harriet. Você está assistindo isso? 1515 01:28:52,431 --> 01:28:54,160 O Banco Mundial lhe interessa mais? 1516 01:28:55,667 --> 01:28:59,034 Quer ler sobre o convenção no Chicago Tribune? 1517 01:28:59,304 --> 01:29:00,862 Bem, ok. Ok, então. 1518 01:29:01,139 --> 01:29:04,233 Espere até ver o desempenho dele no noticiário das 18h. 1519 01:29:04,876 --> 01:29:06,275 Quando o trem sai da estação... 1520 01:29:06,545 --> 01:29:10,743 ... New York Times, boa e cinzenta senhora que ela é, vai querer estar a bordo. 1521 01:29:23,261 --> 01:29:24,785 O que aconteceu com você? 1522 01:29:25,564 --> 01:29:28,124 Eu liguei para você. Você estava no porão. 1523 01:29:29,267 --> 01:29:31,929 vou pegar uma lavadora na Orchard Supply... 1524 01:29:32,204 --> 01:29:33,796 ...impedir que a máquina pare. 1525 01:29:34,072 --> 01:29:35,505 Comerei quando chegar em casa. 1526 01:29:37,309 --> 01:29:38,241 OK. 1527 01:29:38,944 --> 01:29:40,036 Tome cuidado. 1528 01:29:40,912 --> 01:29:41,844 Claro. 1529 01:30:01,900 --> 01:30:05,165 Caminhe através do vento 1530 01:30:06,705 --> 01:30:09,401 Caminhe através da chuva 1531 01:30:10,675 --> 01:30:14,133 Embora seus sonhos sejam jogados fora 1532 01:30:15,313 --> 01:30:17,304 E explodido 1533 01:30:19,684 --> 01:30:23,176 Caminhe, caminhe 1534 01:30:24,322 --> 01:30:27,348 Com esperança em seu coração 1535 01:30:28,894 --> 01:30:33,456 E você nunca andará sozinho 1536 01:30:50,282 --> 01:30:51,909 Eu sei que a água está subindo, Sr. Sadler. 1537 01:30:52,184 --> 01:30:55,085 Depende das tábuas do piso. Mas eu te garanto... 1538 01:30:55,353 --> 01:30:58,049 ...estamos resgatando isso mais rápido do que estamos absorvendo. 1539 01:31:01,726 --> 01:31:03,023 Deixe-me ligar de volta para você. 1540 01:31:03,295 --> 01:31:05,923 Eu vou ligar para você quando podemos conversar longamente. 1541 01:31:06,198 --> 01:31:07,927 Anselmo acabou de se matar. 1542 01:31:12,037 --> 01:31:14,403 E este é o original relatório de estágio. 1543 01:31:14,639 --> 01:31:16,334 Aquele que estávamos procurando. 1544 01:31:18,376 --> 01:31:20,139 Encontraram-no no carro do Anselmo. 1545 01:31:20,412 --> 01:31:22,073 O comissário de polícia me deu. 1546 01:31:24,149 --> 01:31:27,243 Ele não queria que isso acabasse como manchete de amanhã. 1547 01:31:38,363 --> 01:31:39,887 “Tino Zapatti. 1548 01:31:41,032 --> 01:31:43,262 Pena de prisão recomendada 10 a 20 anos." 1549 01:31:44,336 --> 01:31:46,702 - Confira isso? - Este é kosher. 1550 01:31:47,906 --> 01:31:49,601 A história termina onde começou. 1551 01:31:49,841 --> 01:31:52,639 Encere seu advogado. Chefe do clube do Brooklyn. 1552 01:31:54,779 --> 01:31:56,440 Walter Stern e Frank Anselmo. 1553 01:31:56,915 --> 01:31:58,678 Não os veja na mesma sala. 1554 01:32:02,888 --> 01:32:04,321 Algo ainda está errado, sabe? 1555 01:32:05,090 --> 01:32:06,022 Eu sei. 1556 01:32:09,561 --> 01:32:11,722 Antes de pregarmos a casa para a temporada... 1557 01:32:12,364 --> 01:32:14,059 ...mais uma porta para fechar. 1558 01:32:21,640 --> 01:32:22,664 Boa tarde, Sr. Calhoun. 1559 01:32:23,608 --> 01:32:26,805 - Desculpe, o juiz saiu por hoje. - Claro que você sente muito. 1560 01:32:27,946 --> 01:32:29,311 Essa é a sua assinatura? 1561 01:32:30,048 --> 01:32:32,448 Nós gravamos o recebimento de todos os documentos. 1562 01:32:32,717 --> 01:32:35,413 E quanto aos telefonemas? Você mantém um registro deles? 1563 01:32:37,822 --> 01:32:39,790 Reserve um minuto para mim, por favor. 1564 01:32:40,625 --> 01:32:44,220 Procure as datas de Frank Anselmo liga para este escritório. 1565 01:32:44,496 --> 01:32:46,657 Você está no banco errado, Sr. Calhoun. 1566 01:32:46,932 --> 01:32:49,400 Frank Anselmo nunca ligou para este escritório. 1567 01:33:00,812 --> 01:33:02,336 E o prefeito? 1568 01:33:13,792 --> 01:33:16,056 Ele está em seu camarim, Sr. 1569 01:33:43,888 --> 01:33:46,288 Onde você esteve? Eu estava procurando por você. 1570 01:33:47,258 --> 01:33:48,885 Tentando conseguir ao senador Marquand. 1571 01:33:49,260 --> 01:33:50,625 Bem, ele conseguiu chegar até mim. 1572 01:33:52,464 --> 01:33:54,091 Estão mudando a convenção para Miami. 1573 01:33:55,033 --> 01:33:55,897 Miami? Por que? 1574 01:33:56,434 --> 01:33:57,628 Eles gostam de Miami. 1575 01:33:57,902 --> 01:34:01,963 Glamour. Whoopi Goldberg, Madonna acabei de comprar casas em South Beach. 1576 01:34:02,207 --> 01:34:04,300 Talvez possamos nomeá-los. 1577 01:34:04,676 --> 01:34:06,075 Achei que estava tudo cortado. 1578 01:34:06,344 --> 01:34:08,972 Corte, não corte. Política. Nada está cortado. 1579 01:34:09,881 --> 01:34:10,711 Aonde você vai? 1580 01:34:10,982 --> 01:34:13,712 vou prestar meus respeitos para Nettie Anselmo. 1581 01:34:14,319 --> 01:34:15,809 Você acha que isso é sábio? 1582 01:34:16,121 --> 01:34:18,214 - O que o sábio tem a ver com isso? - A percepção... 1583 01:34:18,523 --> 01:34:20,115 Foda-se a percepção! 1584 01:34:22,527 --> 01:34:23,858 Falando, menschkeit. 1585 01:34:26,865 --> 01:34:28,696 Coisas entre homens. 1586 01:34:29,601 --> 01:34:31,592 O “lá” que está aí. 1587 01:34:31,870 --> 01:34:36,398 Os mil telefonemas. Os buquês e os tijolos. 1588 01:34:37,676 --> 01:34:40,076 O espaço entre um aperto de mão. 1589 01:34:41,413 --> 01:34:42,471 Você sabe. 1590 01:34:43,481 --> 01:34:46,075 Coisas que vão com você para o seu túmulo. 1591 01:34:47,018 --> 01:34:49,885 Há espaço entre um aperto de mão para o certo e o errado? 1592 01:34:52,524 --> 01:34:53,889 Por que você está me pressionando? 1593 01:34:54,292 --> 01:34:56,192 Estou procurando uma resposta. 1594 01:34:57,829 --> 01:34:59,262 Você quer uma resposta? 1595 01:34:59,998 --> 01:35:01,431 Ok, papai. 1596 01:35:01,866 --> 01:35:03,493 Pense nisso como cores. 1597 01:35:03,768 --> 01:35:05,531 Há preto e há branco. 1598 01:35:05,804 --> 01:35:08,034 E no meio é principalmente cinza. Somos nós. 1599 01:35:08,640 --> 01:35:11,939 Gray é difícil porque não é tão simples quanto preto e branco. 1600 01:35:12,444 --> 01:35:13,672 E para a mídia... 1601 01:35:13,945 --> 01:35:15,742 ...certamente não é tão interessante. 1602 01:35:16,014 --> 01:35:17,709 Mas é quem somos. 1603 01:35:26,758 --> 01:35:28,521 O que você vai fazer agora? 1604 01:35:33,064 --> 01:35:34,326 Você quer dizer "nós". 1605 01:35:35,133 --> 01:35:37,158 Lutaremos contra os filhos da puta. 1606 01:35:37,502 --> 01:35:39,663 Nós vamos sair balançando. 1607 01:35:41,306 --> 01:35:43,274 Vamos dizer a eles: “Ei! 1608 01:35:43,541 --> 01:35:46,271 Somos apenas humanos. Todo mundo comete erros. 1609 01:35:46,544 --> 01:35:48,444 Frank Anselmo está morto. 1610 01:35:48,713 --> 01:35:49,805 Ele era um amigo... 1611 01:35:50,081 --> 01:35:52,345 ...mas o último dos chefes do clube se foi." 1612 01:35:53,384 --> 01:35:55,409 Nós vamos limpar os estábulos Augianos. 1613 01:35:55,720 --> 01:35:56,846 Apareceremos em Miami... 1614 01:35:57,155 --> 01:36:00,522 ... tê-los de joelhos, me implorando para fazer o discurso principal. 1615 01:36:01,559 --> 01:36:02,389 E então? 1616 01:36:04,596 --> 01:36:06,860 Uma curta estadia em Albany... 1617 01:36:07,198 --> 01:36:10,099 ...seguido por um longo na Casa Branca. 1618 01:36:13,037 --> 01:36:16,973 Se eu não soubesse melhor, Eu estaria explodindo de admiração. 1619 01:36:18,042 --> 01:36:20,169 Eu pensei em entrar e encontrar você de joelhos. 1620 01:36:20,812 --> 01:36:23,372 Em vez disso, você está virando adversidade em triunfo. 1621 01:36:23,748 --> 01:36:26,581 Isso é apenas um reflexo. Um velho hábito meu. 1622 01:36:26,851 --> 01:36:29,183 Mas ainda é bom ouvir você dizer isso. 1623 01:36:29,487 --> 01:36:30,920 A maneira como você diz isso também. 1624 01:36:31,222 --> 01:36:32,849 "Adversidade em triunfo." 1625 01:36:33,158 --> 01:36:34,750 É bom saber você ainda acredita em mim. 1626 01:36:35,660 --> 01:36:36,558 Eu disse isso? 1627 01:36:37,862 --> 01:36:40,626 Não sei. Eu pensei que você sabia. 1628 01:36:41,132 --> 01:36:43,225 Os pais não ouvem os filhos? 1629 01:36:52,844 --> 01:36:54,311 Como está seu pai atualmente? 1630 01:36:55,213 --> 01:36:58,774 Eu não ouvi você mencioná-lo por um tempo. Onde ele está? 1631 01:36:59,417 --> 01:37:01,385 Em uma casa de repouso em Crowley, Luisiana. 1632 01:37:02,287 --> 01:37:04,187 Joga dominó com os auxiliares. 1633 01:37:04,455 --> 01:37:06,446 Fulmina com seu Creme de Trigo. 1634 01:37:07,692 --> 01:37:09,216 Não seja muito duro com ele. 1635 01:37:10,295 --> 01:37:11,922 Não podemos ditar nossos acabamentos. 1636 01:37:12,497 --> 01:37:13,896 Eu não gosto do som disso. 1637 01:37:14,299 --> 01:37:15,561 Claro que não. 1638 01:37:16,301 --> 01:37:19,395 Porque por baixo tudo que precisa acreditar... 1639 01:37:21,005 --> 01:37:24,168 ...sob todo o concreto você derramou em meu pedestal... 1640 01:37:24,409 --> 01:37:27,037 ...algo está chorando para sair. 1641 01:37:30,248 --> 01:37:31,010 O que? 1642 01:37:36,054 --> 01:37:38,488 Você sabe que liguei para o juiz Walter Stern. 1643 01:37:45,930 --> 01:37:48,296 Anselmo me ligou. 1644 01:37:52,403 --> 01:37:56,772 Eu sabia que o Mafioso tinha ligado para ele, mas neste negócio você não troca nomes. 1645 01:37:57,642 --> 01:37:58,939 E liguei para Walter. 1646 01:38:00,612 --> 01:38:02,204 Isso é tudo que havia para fazer. 1647 01:38:04,115 --> 01:38:06,106 Eu estava fazendo um favor ao Anselmo. 1648 01:38:10,788 --> 01:38:12,779 Execute luzes de cautela por toda a minha vida. 1649 01:38:13,091 --> 01:38:17,152 Desta vez você correu um vermelho, e alguém atravessou o cruzamento. 1650 01:38:17,729 --> 01:38:19,253 Um policial e uma criança de 6 anos. 1651 01:38:20,698 --> 01:38:22,097 Isso está comigo para sempre. 1652 01:38:22,367 --> 01:38:23,265 Isso não é bom o suficiente. 1653 01:38:24,068 --> 01:38:25,501 Não é bom o suficiente? 1654 01:38:27,538 --> 01:38:28,732 Você acha que eu não sei disso? 1655 01:38:29,307 --> 01:38:30,239 Espero que sim, João. 1656 01:38:30,508 --> 01:38:32,237 Me assusta quando você me chama de John. 1657 01:38:32,710 --> 01:38:33,699 Por que isso? 1658 01:38:35,513 --> 01:38:36,775 Porque, eu... 1659 01:38:39,083 --> 01:38:43,110 ...pensei há um minuto estávamos indo para a Casa Branca. 1660 01:38:45,223 --> 01:38:47,521 Achei que podia sentir você subindo a bordo. 1661 01:38:48,026 --> 01:38:49,050 O velho menschkeit. 1662 01:38:52,897 --> 01:38:54,159 Merda. 1663 01:38:55,333 --> 01:38:56,527 Menschkeit é uma besteira. 1664 01:38:57,635 --> 01:39:00,433 São 120 anos de enxerto e contratos queridos... 1665 01:39:00,705 --> 01:39:02,605 ...colchões de penas e informações privilegiadas... 1666 01:39:02,840 --> 01:39:06,276 ...e em todos os lugares as pessoas no poder se reúnem para dividir a grama. 1667 01:39:06,978 --> 01:39:08,570 Esse é o seu menschkeit. 1668 01:39:09,147 --> 01:39:11,877 É uma merda. Você sabe onde pode colocá-lo. 1669 01:39:12,483 --> 01:39:14,007 Talvez espalhe pelos campos. 1670 01:39:14,285 --> 01:39:16,685 Se cruzarmos os dedos, talvez uma flor cresça. 1671 01:39:17,121 --> 01:39:18,520 Tem. 1672 01:39:20,091 --> 01:39:21,956 Fora toda essa porcaria... 1673 01:39:24,629 --> 01:39:25,357 ... você surgiu. 1674 01:39:25,763 --> 01:39:28,596 - Você é o único eleitor que me importa... - Estou tendo aquela sensação de "contra". 1675 01:39:29,167 --> 01:39:32,500 - Como se você estivesse aceitando um apelo. - Não, vamos. Nenhum apelo. 1676 01:39:32,770 --> 01:39:36,968 Eu sou apenas um político que continuou rolando até que ele bateu em uma parede de pedra. 1677 01:39:37,742 --> 01:39:39,073 Você era aquela parede. 1678 01:39:39,344 --> 01:39:40,208 E eu percebi... 1679 01:39:40,812 --> 01:39:43,144 ...assim como eu quando era criança. 1680 01:39:43,414 --> 01:39:46,815 Jovem, ambicioso, empreendedor, mas justo. 1681 01:39:47,885 --> 01:39:52,322 Negociando, mas sempre por as causas certas. Você está indo bem. 1682 01:39:52,623 --> 01:39:55,990 Não colocar dinheiro no bolso. Apenas tentando manter sua posição. 1683 01:39:56,294 --> 01:39:57,318 Seu poder. 1684 01:39:57,628 --> 01:39:59,858 Que bom você é para as pessoas sem ele? 1685 01:40:00,765 --> 01:40:02,255 Mas no fundo... 1686 01:40:03,901 --> 01:40:06,665 ... você sabe que há uma linha que você não posso atravessar. 1687 01:40:09,707 --> 01:40:12,335 E depois de mil negociações... 1688 01:40:12,610 --> 01:40:14,168 ...um acordo a mais... 1689 01:40:15,913 --> 01:40:17,847 ...a linha fica apagada. 1690 01:40:23,688 --> 01:40:26,714 Eu tive o fogo na barriga assim como você, Kevin. 1691 01:40:27,892 --> 01:40:30,759 E o estranho é que Eu ainda tenho isso. 1692 01:40:31,029 --> 01:40:32,291 Nunca me abandonou. 1693 01:40:35,800 --> 01:40:37,495 eu tive o sonho... 1694 01:40:40,505 --> 01:40:42,063 ...e eu tinha o peso. 1695 01:40:46,210 --> 01:40:48,337 Como um daqueles caras antes de mim disse: 1696 01:40:51,115 --> 01:40:55,779 "Se um pardal morrer no Central Park, Sinto-me responsável." 1697 01:40:57,121 --> 01:40:58,816 Bem dito. Eu me sinto assim. 1698 01:40:59,257 --> 01:41:01,623 eu ia levar esse sentimento comigo... 1699 01:41:03,461 --> 01:41:04,928 ...até Washington. 1700 01:41:14,772 --> 01:41:16,399 As coisas que você poderia ter feito. 1701 01:41:17,341 --> 01:41:19,070 Coisas malditas que eu poderia ter feito. 1702 01:41:33,624 --> 01:41:35,489 Você vai sair sozinho. 1703 01:41:40,798 --> 01:41:42,527 Você vai sair sozinho. 1704 01:42:02,453 --> 01:42:04,444 Tire férias prolongadas na Grécia. 1705 01:42:06,924 --> 01:42:08,414 Pegue a lei novamente. 1706 01:42:10,294 --> 01:42:11,761 Siga o caminho de William O'Dwyer. 1707 01:42:12,096 --> 01:42:14,496 Ele fodeu tudo e atuou como embaixador no México. 1708 01:42:15,066 --> 01:42:16,931 Não sou tão ambicioso. 1709 01:42:18,002 --> 01:42:19,993 Então engula e encontre outra maneira. 1710 01:42:21,672 --> 01:42:23,003 Ouça você. 1711 01:42:23,274 --> 01:42:25,367 Pensei que veria as lágrimas de um menino. 1712 01:42:27,411 --> 01:42:28,776 As lágrimas estão aí. 1713 01:42:30,414 --> 01:42:32,211 Só não consigo vê-los agora. 1714 01:42:47,932 --> 01:42:49,593 Você tem tudo, Pappy. 1715 01:42:51,969 --> 01:42:53,869 Adoro ver isso em um cara. 1716 01:43:03,614 --> 01:43:06,811 Kevin Calhoun para a Câmara Municipal. 1717 01:43:07,151 --> 01:43:09,051 Eleitores do 6º distrito... 1718 01:43:09,353 --> 01:43:12,220 ... venha conhecer o seu próximo vereador, Kevin Calhoun. 1719 01:43:12,490 --> 01:43:14,082 Kevin Calhoun. Como vai você? 1720 01:43:14,392 --> 01:43:15,654 Kevin Calhoun. 1721 01:43:16,527 --> 01:43:18,256 Que tal um pouco de literatura? 1722 01:43:19,430 --> 01:43:21,227 Kevin Calhoun. Como vai, senhor? 1723 01:43:22,200 --> 01:43:23,326 Boa tarde, 1724 01:43:23,601 --> 01:43:26,593 Estou concorrendo ao 6º distrito. Temos alguns problemas importantes. 1725 01:43:26,871 --> 01:43:29,465 Precisamos limpar este lugar. Eu adoraria seu voto. 1726 01:43:29,840 --> 01:43:31,705 Estou concorrendo à Câmara Municipal. 1727 01:43:32,210 --> 01:43:33,472 Olá. Kevin Calhoun. 1728 01:43:33,744 --> 01:43:36,542 - Candidatura à Câmara Municipal. - Vou votar em você. 1729 01:43:43,588 --> 01:43:45,556 Boa tarde, senhora. Você vai votar? 1730 01:43:46,791 --> 01:43:50,158 - Você está concorrendo no 6º distrito? - Eu sou. 1731 01:43:50,428 --> 01:43:52,919 Bem, o 6º distrito é o meu distrito. 1732 01:43:53,197 --> 01:43:55,427 Estou muito interessado em quem vai me representar. 1733 01:43:56,067 --> 01:43:59,833 Estou interessado que você esteja interessado. Como Huey Long disse uma vez, e passo a citar: 1734 01:44:00,104 --> 01:44:01,935 "Se você tem um amigo, você tem voto." 1735 01:44:02,173 --> 01:44:03,868 - Ele disse isso? - Ele com certeza fez. 1736 01:44:04,442 --> 01:44:07,809 Ele me disse para mudar para o 6º distrito. Ele disse que as pessoas são especiais. 1737 01:44:08,546 --> 01:44:11,743 - Então eu tenho o seu voto? - Você pode contar com isso. 1738 01:44:12,316 --> 01:44:13,180 Esse é um. 1739 01:44:13,985 --> 01:44:15,748 Não. Mais de um, na verdade. 1740 01:44:16,053 --> 01:44:18,613 Ouvi dizer que Elaine Santos está pronta para defender você. 1741 01:44:19,924 --> 01:44:21,050 Parece uma onda. 1742 01:44:24,729 --> 01:44:26,629 Eu gostaria de poder dizer que ganhei... 1743 01:44:26,897 --> 01:44:29,866 ... mas fui espancado por um Dominicana da 104th Street. 1744 01:44:30,134 --> 01:44:32,398 Fui considerado um estranho, e eu nunca estive nisso. 1745 01:44:32,670 --> 01:44:35,366 Mas estarei de volta em 2 anos, e eu vencerei. 1746 01:44:35,606 --> 01:44:36,732 Você sabe por quê? 1747 01:44:37,008 --> 01:44:38,805 Estou disposto a ter sorte. 1748 01:44:39,076 --> 01:44:40,976 E se você estiver disposto a ter sorte... 1749 01:44:41,245 --> 01:44:43,236 ... Nova York lhe dará uma chance.